壬子岁旱

熙宁岁壬子,春旱初可怪。
不雨讫夏尾,天地一炉鞴。
赤日裂厚土,黄埃没经界。
农夫望云霓,脰折意未懈。
侍中守北门,抚俗先罢瘵。
闵雨忧更深,遍祷剧斋戒。
老宫与佛庙,三日一往拜。
冠者厌于呪,褐者劳于呗。
雨应绝不闻,烦鬰何由快。
凭谁诉天公,请执乖龙械。

译文

收起展开
熙宁壬子这一年,开春的旱情就已经让人觉得十分怪异。
一直不下雨直到夏末时节,整个天地热得像一个鼓风熔炉。
火红的太阳烤得厚土都开裂了,黄色尘土漫过了田间的界路。
种田的农夫翘首盼望乌云降雨,脖子都快要折断了,期盼心意丝毫没有松懈。
时任侍中的韩琦镇守北部边地,安抚百姓最先体恤疲病的民众。
他怜悯百姓苦于旱情,忧思更深,四处祈雨的虔诚程度远超平日的斋戒。
老旧的道观和各处佛庙,他每隔三天就亲自前去叩拜祈愿。
戴冠的道士们念咒念得都心生厌倦,穿粗布僧衣的和尚们诵经诵得十分劳苦。
可是降雨的兆头一点都听不到,胸中的烦闷郁气怎么才能畅快消解。
试问能有谁去向天帝诉说,把主管行雨的乖龙捉拿归案严加惩戒。

注释

收起展开
  • 炉鞴古代冶炼时用来鼓风的皮囊,这里比喻天地酷热,如同巨大的熔炉。
  • 讫到,至。
  • 云霓乌云虹霓,这里代指降雨的征兆。
  • 脰折脖子都要折断了,形容盼望的心情十分殷切。
  • 罢瘵疲病衰弱的百姓,“罢”通“疲”。
  • 闵雨因担忧旱情而怜悯百姓,“闵”通“悯”。
  • 呪同“咒”,指道士祈雨时念诵的咒语。
  • 呗梵语音译词,指僧人唱诵的经文。
  • 乖龙古代传说中主管行雨的神龙,传说乖龙时常失职,导致人间旱涝失序。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义灾旱题材诗作的代表,全程以纪实的笔触铺展旱情的全貌,没有刻意的夸张,却字字都带着旱天的焦灼热气。

诗作从自然灾象落笔,先写旱情持续时间之长、危害之烈,再写底层农夫盼雨的殷切,继而写地方长官率官民多方祈雨的种种徒劳努力,最后以“执乖龙械”的奇思妙想收尾,把无处宣泄的旱情之苦转化为略带浪漫色彩的愤懑表达,既体现了诗人对民生疾苦的深切共情,也侧面反映出北宋中期地方官员应对旱灾的真实社会生态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年),岁在壬子,时强至入韩琦幕府任掌书记,供职于北宋陪都北京大名府(今河北大名一带)。

当年河北地区遭遇罕见的跨春连夏大旱,庄稼绝收风险迫在眉睫,时任北京留守、侍中韩琦率官民多方祈雨却始终无验,强至作为韩琦的核心幕僚,亲历全程,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: