译文

收起展开
这位鬓发眉毛都已白如霜雪的老人依然十分喜爱饮酒,言谈质朴淳厚,有着上古先民的淳朴风范。
我年少时就在乡间生长,亲身经历过战乱流离的岁月,听他谈起前朝的旧事,恍惚之间如同身在梦中。

注释

收起展开
  • 嗜酒特别喜爱饮酒,嗜指极度爱好。
  • 淳朴诚实朴素,没有世俗的虚浮矫饰。
  • 离乱战乱引发的流离动荡,这里特指安史之乱。
  • 先朝指安史之乱之前的盛唐开元、天宝时期。

赏析

收起展开
这首七言绝句纯用白描,语言平淡质朴完全贴合乡居对饮的日常语境,没有丝毫雕琢痕迹,将人物形象与厚重的时代沧桑感自然融为一体。开篇两句先勾勒村老的鲜活形象,白发雪眉却爽朗嗜酒,言谈全无世俗虚浮,自带古人淳朴风范,寥寥十四字就把一位可亲可敬的乡间老者刻画得跃然纸上。

后两句从写人转向叙事抒情,将个人身世与宏大的时代变迁勾连起来,诗人与村老同样经历过盛世与战乱的巨大落差,闲谈之间提起前朝旧事,恍如隔世的梦境感油然而生,把整个大唐由盛转衰的历史巨变,浓缩在两人对饮闲谈的小小场景之中,以小见大,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期出任地方官、闲居乡野期间创作的作品。韦应物本人亲历过盛唐开元天宝年间的繁华,又亲眼见证了安史之乱的巨大动荡,晚年长期与乡间普通百姓往来,对民间风土有着极深的体察。

安史之乱后大唐由盛转衰,许多经历过盛世的遗老散落在乡野之间,诗人与村老对饮闲谈,在两代人共同的时代记忆碰撞中生出强烈的沧桑感,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: