予以病久不赴朝谒因灸三里穴罢信笔偶书

窃禄了无补,卧疴惭有日。
空听朝鸡鸣,阻挂朝衣出。
启处不自安,灼艾加诸膝。
庶几起沈苶,犬马委微质。

译文

收起展开
我身居官位空享俸禄全然没有补益,卧病在床多日心中满是惭愧。
只能空自听着上朝的鸡鸣,没法穿上朝衣出门赴朝参拜。
日常起居行止都无法安宁,于是在膝部的足三里穴位施灸疗疾。
希望能就此治愈沉疴衰弱,以微末之躯像犬马一样报效朝廷。

注释

收起展开
  • 窃禄古代官员的谦辞,指自己没有功绩却空享朝廷的俸禄。
  • 卧疴卧病在床,疴指重病。
  • 朝谒上朝拜见君主,是古代在京朝官的例行公务。
  • 灼艾即艾灸,传统中医疗法的一种,点燃艾绒熏灼对应穴位来治疗疾病。
  • 沈苶指长期患病导致身体疲惫衰弱,“沈”通“沉”,苶是疲惫萎靡的意思。
  • 微质微贱的身躯,是古人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴无华,完全是诗人真实心绪的自然流露,没有任何刻意雕琢的痕迹。

全诗从自责无功受禄的愧疚起笔,顺次写出自己因病无法赴朝履职的遗憾、不安于养病的心态,最后落脚到疗愈身体、报效朝廷的期许,层层递进,真切展现出北宋中下层士大夫恭谨尽责、不敢懈怠的典型心态,情感真挚恳切,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的文集《祠部集》,是他在北宋朝堂担任朝官期间的即兴抒怀作品。

当时诗人患病许久,一直没能赴朝参与参拜议事,身为官员的愧疚感始终萦绕心头,在艾灸完足三里穴位之后,心绪难平便提笔写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: