城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之

车马日萧萧,胡不枉我庐。
方来从令饮,卧病独何如。
秋风起汉皋,开户望平芜。
即此吝音素,焉知中密疏。
渴者不思火,寒者不求水。
人生羁寓时,去就当如此。
犹希心异迹,眷眷存终始。

译文

收起展开
车马来往终日喧嚣,你们为何不肯光临我的居所。
反倒时常跟随邑令赴宴饮酒,我独自卧病在床又该如何自处。
秋风从汉水之畔吹起,我推开房门眺望远方的旷野荒草。
就凭这样疏于音信的表现,哪能知道彼此交情的远近疏密。
口渴的人不会去思念烈火,受寒的人不会去求取凉水。
人生漂泊羁旅在外的时候,进退取舍本就该合乎情理。
仍希望我们能秉持不同于流俗的本心,情意恳切始终如一坚守交谊。

注释

收起展开
  • 萧萧车马往来喧嚣的声响。
  • 枉我庐屈尊光临我的居所,枉是屈就的谦辞。
  • 汉皋汉水之畔,皋指水边的高地。
  • 平芜平坦开阔的丛生草野。
  • 音素音信问候,素指平素的情谊往来。
  • 羁寓漂泊寄居在异乡。
  • 眷眷情意恳切眷恋的样子。

赏析

收起展开
这首诗延续了韦应物一贯冲淡平和的创作风格,没有激烈的怨怼情绪,全以白描手法铺陈卧病所见所感,语气温和醇厚。

前半段先叙写自己卧病独处的寂寥,秋风旷野的清冷景致恰好烘托出被友人疏远的淡淡失落,后半段转而以渴不思火、寒不求水的日常事理作比,点出羁旅之中交友进退的自然之理,全无苛责之意。

末尾落点于对友人的期许,可见诗人胸襟坦荡,不以一时的疏远去评判交情,反而以真挚的态度期盼友谊长久,尽显中唐士人敦厚从容的交往观。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物早年任洛阳丞期间,当时他正值壮年,却因公务繁冗染病闲居城中。

他的两位友人阎姓、薛姓士子,平日里常跟随当地县令宴饮聚会,许久不曾来探望卧病的诗人,韦应物便写下这首诗赠给二人,抒发自己对交友之道的温和感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: