题惟晤师斑竹杖

蜀江濯锦含文漪,竹生江岸初绿滋。
锦波一浸入竹肌,万洗不落斑在皮。
又闻泪点洒舜妃,遗迹渐染传今时。
搯不受爪滑可持,隐起高节无屈欹。
江神虽宝莫自私,烟根忽逐霜刀离。
截而为杖得者谁,庞眉大士今一枝。
斒斓颇与坏衲宜,朝跻山巅暮江湄。
山备兕虎江蛟螭,尔杖未折莫汝危。
足力自健无险巇,安用童子两肩为。
当年常竹纹无奇,犹托变化神葛陂。
况此已是斑龙儿,长恐一旦风云随。
复整头角还天逵,未必久为师有之。

译文

收起展开
蜀江之中漂洗蜀锦,水面漾着带花纹的涟漪,岸边的斑竹初生,绿意刚刚滋长。
织锦的江水浸进竹的肌理,历经万次冲洗,竹皮上的斑点始终不会脱落。
又听闻这些斑点是舜帝的妃子洒下的泪点,远古的遗迹浸染流传直到今日。
竹身紧实掐不出指痕,触感滑润便于持握,竹节凸起带着高风亮节,没有一点歪斜。
江神即便珍爱这奇物也没有私藏,长在烟霞里的竹根最终被锋利的刀砍下。
把它截成手杖之后得到它的人是谁呢,正是这位眉须花白的高僧,如今他持有这一支。
杖身斑斓的纹理和禅师破旧的僧衣十分相称,清晨它陪禅师登上山顶,傍晚又随他走到江边。
山中藏着犀牛猛虎,江里潜伏着蛟龙,只要这手杖没有折断,就不会让禅师遭遇危险。
持着它脚力强健,什么险路都能轻松走过,哪里还需要童子用肩膀搀扶呢。
寻常的竹子本来没有奇异的纹理,尚且能在葛陂之地化龙,完成神奇的变化。
何况这根斑竹杖本就像长着斑纹的小龙,我常常担心它哪天就会乘着风云飞升。
它重新整理头角回到天路,未必会长久地被禅师持有。

注释

收起展开
  • 文漪带有花纹的涟漪,这里指蜀江水面漂洗蜀锦时漾开的彩色波纹。
  • 搯同“掏”,用手指用力按压。
  • 屈欹弯曲歪斜。
  • 庞眉大士眉须花白的高僧,这里指惟晤禅师。
  • 斒斓同“斑斓”,色彩交错鲜明的样子。
  • 坏衲僧人的破旧衲衣。
  • 江湄江水岸边。
  • 兕虎犀牛和老虎,泛指山中猛兽。
  • 险巇艰险崎岖的道路。
  • 葛陂古代地名,传说东汉费长房在此骑竹杖归家,竹杖落地化为青龙。
  • 天逵通往天庭的大路。

赏析

收起展开
这首咏物诗层层递进,章法井然,开篇先从斑竹的生长环境落笔,将蜀江濯锦的地域特色与斑竹斑纹的由来结合,再联动上古舜妃泣竹的典故,给斑竹杖蒙上了厚重的文化底色。

全诗没有停留在对器物外形的描摹上,而是以竹杖的“高节”暗喻禅师不曲不斜的品格,又通过写它伴禅师登山涉险的功用,凸显出物与人的精神契合。

末尾化用费长房竹杖化龙的典故,展开浪漫奇幻的想象,将斑竹杖直接比作待时而飞的斑龙,跳出了普通咏物诗的格局,余味悠长,既写出了斑竹杖的珍奇,也暗含了对禅师超脱尘俗、襟怀高旷的赞誉。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,是北宋中期的题赠咏物诗,创作于强至宦游江南期间。

诗题中的“惟晤师”是当时与欧阳修、强至等文人多有唱和的诗僧,二人交好,强至见到惟晤禅师所持的斑竹杖后,便以物咏怀,写下这首奇趣横生的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: