送吴判官

雨余青活淮上山,君领善课趋帝关。
春风满路马足健,翩然征辔不可攀。
吁君登科越一纪,中又困踬罹苦艰。
苍虬垂髯猛虎卧,青衫四十鬓欲斑。
我疑君胸典籍府,千轴万卷罗其间。
圣经贤史及怪说,叩之不已如循环。
有时启口论时病,往往愤发涕欲潸。
位卑道屈志未就,姑以大笔诛雄奸。
就令君居太史局,犹足上下马与班。
刚然古胆贯白日,不为权贵柔正颜。
退之常患天地惠,偏向君子怀独悭。
高冠大笏尽知己,行矣得意东南还。

译文

收起展开
雨后淮上的群山青翠鲜活,你带着优秀的考绩结果奔赴京城。
春风铺满前路骏马脚步矫健,轻快扬起的马鞭旁人都难以追及。
叹你登第至今已经超过十二年,中间又遭遇困顿饱尝人生的艰难。
你像苍虬垂着长髯又如猛虎闲卧,四十岁身着青衫两鬓已经快要斑白。
我总疑心你的心胸就是典籍的府库,千轴万卷的藏书都罗列在你心间。
圣贤经籍正史乃至杂记异说,向你请教总能应答如流循环不尽。
有时候开口谈论当下的时弊,往往情绪激愤泪水几乎要潸然落下。
如今地位低微主张难伸志向尚未实现,暂且用如椽大笔挞伐世间的大奸大恶。
就算让你进入太史局供职,你的史才也足以凌驾于司马迁、班固之上。
刚正的古直胆气直冲白日,从来不会为了权贵软化自己刚正的容颜。
韩愈曾经感慨天地的恩泽,偏偏对君子格外吝啬少得可怜。
如今朝堂上高位持笏的人全是你的知己,去吧你此番定然志得意满从东南归来。

注释

收起展开
  • 善课优秀的考绩结果,宋代地方官员任满要接受朝廷的政绩考核。
  • 帝关代指京城、朝廷所在地。
  • 征辔出行时驾驭马匹的缰绳,这里代指前行的车马。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 困踬困顿受挫,仕途不顺。
  • 青衫宋代低级官员的服色,代指官职卑微。
  • 潸泪水滑落的样子。
  • 马与班指汉代大史学家司马迁与班固,二人分别著有《史记》《汉书》。
  • 大笏古代高官上朝时所持的手板,这里代指身居高位的官员。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪、摹写江边柳色的俗套,开篇便以雨后青山的清朗景象起笔,一扫送别诗常见的柔靡感伤格调,刚健清朗之气扑面而来。

诗作没有把笔墨浪费在应酬客套的浮辞上,几乎以全部篇幅铺陈友人的半生遭际、满腹才学与刚正不阿的品格,既饱含对友人怀才不遇的深切共情,也满溢着对其人格才学的由衷推崇,最后以对友人前程的热切期许收束,情感真挚厚重,语言质朴劲朗,典型体现了宋诗重意理、重骨力的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期仁宗至神宗年间,当时强至正在淮南一带担任地方佐官,与友人吴判官相交甚笃。

吴判官是当时州府的佐贰官员,任满之后按照宋代制度要前往京城接受朝廷的三年考课,评定政绩等级以获得升迁,强至深知吴判官的才学与品格,特意写下这首送别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: