纯甫以予去岁九日赴东阳今年复趋府作菊花问答见遗因以戏答 其一

问篱菊,何事秋香欠春馥。
渊明岁岁走征途,冷落重阳谁采㔉。

译文

收起展开
我问篱边的菊花,为何秋来的香气比不上春日花草那般浓郁?
如今像陶渊明那样爱菊的人年年奔走在仕宦旅途,冷落了重阳时节,还有谁来采摘赏玩菊花呢?

注释

收起展开
  • 篱菊篱边栽种的菊花,典出陶渊明“采菊东篱下”的经典意象,后世常用来代指隐逸闲居的雅趣。
  • 秋香这里特指秋天菊花散发的清雅香气。
  • 春馥春天百花盛放时的浓郁芬芳香气。
  • 采㔉“㔉”本指锄头,引申为掘取、采摘,这里指重阳佳节按照习俗采摘菊花赏玩的活动。

赏析

收起展开
这首小诗以设问开篇,借与菊花对话的风趣形式切入,完全跳脱了常规咏菊诗的陈套,读来活泼俏皮,毫无板滞之感。

诗人巧妙化用陶渊明爱菊的典故却反用其意,将自己这类奔波仕途、无暇享受闲居雅趣的宦游者自比为“渊明”,自嘲年年为公务所累,连重阳采菊的日常雅事都无暇顾及,字里行间既有对案牍劳形的淡淡无奈,也有和友人相知相谑的轻松暖意,通篇语带调侃却意蕴丰厚,是宋代文人日常唱和诗中极富生活气息的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬答戏笔,作于他宦游吴越、任地方僚属期间。

友人纯甫见他去年重阳当日远赴东阳处理公务,今年重阳又要赶赴府衙履职,无暇享受登高赏菊的闲趣,便特意创作了题为“菊花问答”的小诗寄给他调侃,强至遂作此二首戏答,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: