纯甫以予去岁九日赴东阳今年复趋府作菊花问答见遗因以戏答 其二

篱菊答,自古人生有离合。
不得渊明泛玉觞,还有子真携酒榼。

译文

收起展开
篱边的菊花开口作答,说自古以来人生在世本来就有聚合也有别离。
就算没有陶渊明那样的雅士举杯斟饮,也还有郑子真这样的高人携酒前来共赏。

注释

收起展开
  • 趋府赶赴官府办公的场所,指赴衙处理公务。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,是历史上最负盛名的爱菊隐士,留下大量赏菊饮酒的相关典故。
  • 玉觞玉制的精美酒杯,这里代指盛在杯中的美酒。
  • 子真即汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口耕读不仕,是后世公认的高洁隐士代表。
  • 酒榼古代用来盛酒的便携容器,类似酒壶、酒坛。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人手法假托菊花开口作答,构思精巧别致,通篇充满轻松谐趣。

诗人跳出了传统重阳诗作叹惋别离的俗套,连用两位古代高士的赏菊饮酒典故,一扫因公务缠身不能赴约的怅惘情绪,传递出随遇而安、旷达自适的人生态度,既回应了友人赠诗的好意,也体现出二人相知相得的深厚情谊,全篇语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬唱类作品,创作于重阳佳节前后。

此前一年的重阳日,诗人因公务前往东阳,没能和友人纯甫相聚赏菊;今年重阳他又要赶赴府衙办公,友人特意写了《菊花问答》一诗相赠调侃他的行迹不定,强至便以轻松戏谑的笔调写下这组两首绝句作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: