送裴光世赴举

光世出门头懒回,身将西去犯斗魁。
风云自系鹏鹄健,里道正为骅骝开。
忆初乡赋选主司,数州侧脑听外台。
一朝吾乡腾荐口,姓名喜得丁与裴。
笔摇试席动千指,匠精反愧木尽材。
六人既拔里中杰,黑白自可消怨猜。
君名稍稍近人底,岂是天意激后来。
主司南宫顷第一,又尝礼部预拣才。
颇伤辞律变新进,怪僻一鼓波遂颓。
既而移书六人者,历数文弊有可哀。
且言文章贵体要,试格尤要合准裁。
六人既拜主司教,青云捷路知力推。
方今最曰场屋公,实艺可进那用媒。
君胸二纪富珍蕴,每向纸上挥琼瑰。
挂名省壁定显赫,续取科第仍崔嵬。
明年跃马游街尘,请君饮干临别杯。

译文

收起展开
裴光世你此番出门赴考绝不回头迟疑,将要向西前行直抵星斗照耀的帝京。
你本就有鹏鹄一般的矫健才力,前路早已像为千里马敞开的大道一样顺畅。
还记得当初乡贡选拔的主考官,数州的士人都恭敬地等候着外台的荐举消息。
有一天我们家乡到处传扬着荐举的喜讯,入选的姓名里可喜就有丁氏和裴氏。
你在考场上挥笔成文惊动了千百同考的士人,考官技艺精湛反倒惭愧没能尽取天下人才。
六位才俊从乡里脱颖而出,是非分明自然消弭了旁人的怨怼猜忌。
你的声名渐渐被众人熟知,这哪里是上天有意激励后来的晚辈呢。
这位主考官从前在南宫考试中拔得头筹,又曾经在礼部参与过人才的拣选工作。
他很痛心近年新进士人文风变异,怪僻的风气兴起之后纯正的文道就日渐颓败。
随后他写信给我们六位入选的士人,一一列举了当下文坛的种种弊病令人哀叹。
他说文章最贵在得体简要,考试的格式规范尤其要符合统一的标准裁断。
我们六人领受了主考官的教诲,都知道青云直上的捷径要靠自身努力才能抵达。
如今科场最为公平公正,凭真才实学就可以登进哪里用得着请托媒介。
你胸中二十多年来积蓄了满怀抱负才学,每每落笔就挥洒出如同美玉般的精妙文辞。
你的名字挂在省试的榜单上必定十分显赫,接连取得科第的成就也定然十分出众。
等明年你考中之后骑马游街踏过街市的尘沙,请你把这杯临别酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 斗魁北斗七星的前四颗星,这里代指帝京、京城。
  • 鹏鹄大鹏与天鹅,用来比喻志向高远、才力出众的人。
  • 骅骝传说中的周穆王八骏之一,代指千里马,这里喻指才华出众的考生。
  • 乡赋即乡贡,指地方州县举行的科举预选考试,考中者可赴京城参加省试。
  • 外台宋代指各路的转运使等地方长官,这里代指主持地方荐举事务的官员。
  • 南宫宋代尚书省的别称,这里代指尚书省主持的进士考试。
  • 场屋科举考试的考场,也代指科举事务。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里指漫长的岁月。
  • 琼瑰美玉宝石,这里用来比喻文辞精妙华美的诗文。
  • 崔嵬本指山势高峻,这里用来形容科第地位的显赫出众。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了同类作品常见的惜别伤离的俗套,没有堆砌浮泛的祝福套语,而是将叙事、议论、抒情三者自然融合,层次推进十分清晰。开篇先点出裴光世赴举的飒爽意气,以鹏鹄、骅骝的意象为友人的才学定调,随后回溯此前乡贡选拔的共同经历,插入主考官针砭科场怪僻文风的往事,既交代了当时的文坛背景,也侧面烘托出裴光世等一众才俊的不俗实力。

全诗最可贵的地方在于它跳出了个人抒怀的狭小格局,借送别友人的契机,记录了北宋中期诗文革新运动影响下科场文风变革的真实细节,体现出当时普通士人对科举公平、文风纯正的普遍认同。末尾以登科之后游街畅饮的约定收束,笔调明快昂扬,全无送别诗常见的沉郁伤感,满含对友人的真挚期许,读来令人振奋。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期仁宗至和、嘉祐年间,是强至为送别友人裴光世前往京城参加进士科举考试所作的赠别诗。

当时北宋科举制度已经发展得相当完备,同时欧阳修等人主导的诗文革新运动正逐步涤荡科场中流行的险怪僻涩文风,朝廷大力提倡平实雅正的应试文体,整个士人群体都对科场公平、文风端正抱有极高的期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: