临洺驿雨中作

朔野无花春意薄,斧声惟见桑枝落。
北人是日竞条桑,手执懿筐共操作。
客亭系马吟寒厅,细雨缠愁牢似缚。
多情北燕能傍人,如说春心绕疏箔。
故乡桃李应满园,烂熳香风随处着。
十年游宦辞江湖,尘土日侵双鬓恶。
天涯怀抱倾东南,闷对青灯举幽酌。

译文

收起展开
北方的郊野没有繁花盛放,春意格外淡薄,只听得斧声阵阵,桑枝纷纷坠落。
当地的百姓趁着这春日竞相修整桑枝,手提着深筐一同劳作奔忙。
我把马系在驿站外,在寒凉的厅堂里吟诗,绵绵细雨缠裹着愁绪,牢固得如同绳索捆缚一般。
通人性的北方燕子依傍着人飞旋,仿佛在诉说着春愁,绕着稀疏的帘箔往来穿梭。
想来我的故乡此刻应当是桃李开遍了园林,烂漫的花香随风四处飘散。
我离开江南江湖故里出外做官已经十年,尘土日复一日侵染,两鬓早已斑白憔悴。
漂泊天涯的我满心愁绪都向着东南故乡的方向,烦闷地对着青灯,举起酒杯独自浅酌。

注释

收起展开
  • 临洺驿古代位于临洺县的官方驿站,是宋时河北地区重要的交通节点。
  • 朔野北方的郊野,朔指北方。
  • 条桑语出《诗经·七月》,指修整桑枝、采桑,是古代蚕事劳作的第一道工序。
  • 懿筐指深底的竹筐,是古代采桑专用的筐具。
  • 疏箔稀疏的竹制帘箔,是古代厅堂常用的遮蔽物。
  • 游宦为了做官而远离家乡,辗转各地赴任的生涯。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅春愁为主线,采用由外入内、由实入虚的叙事脉络,层层推进情感表达。开篇先铺陈北方郊野春寒未盛的独特风貌,以伐桑的声响带出当地的蚕事民俗,画面充满生活实感,却也暗伏了南北风物差异带来的陌生感。

诗人将抽象的愁绪具象化,用“细雨缠愁牢似缚”的新奇比喻,把无形的愁思写得有重量、有质感,后续又借傍人飞旋的春燕做共情的载体,将孤馆听雨的孤寂感渲染得格外真切。后半段笔锋一转,从眼前萧瑟的北地春景,跳转到想象中江南故乡桃李烂漫的盛春画面,虚实对照之下,宦游十年、鬓发催老的失意情绪自然流出,末句以闷对青灯独酌的细节收束,余味沉郁悠长,没有刻意雕饰却情真意切,是宋代羁旅诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,时年强至初入仕途,担任地方幕僚,因公北上途经临洺驿。

临洺驿地处今天河北邯郸永年区境内,是宋时南北交通要道上的官方驿站,往来行旅多在此歇脚避雨。诗人久居江南,初到北方春日,目睹迥异于故乡的风物,又恰逢连绵阴雨,羁旅愁思与怀乡之情交织,便写下了这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: