小桃值风零落殆尽偶成鄙句奉呈诸君

小桃庭前祗一株,无数花开艳新绣。
破蕊脉脉向人笑,闹枝酣酣索春斗。
只见蜜蜂来往喧,不道双燕共时候。
醉吟绕花日几遭,坐卧欲来花下就。
东风昨夜忽颠狂,晓枝点检不依旧。
惜无锦帐阔百步,遮藏免被风力骤。
小儿地上拾乱片,犹爱残香再三嗅。
桃兮开落奈汝何,却取余杯醉春昼。

译文

收起展开
庭院里的小桃树总共只有一株,无数花朵盛放比新绣的锦缎还要艳丽。
初开的花蕊含情脉脉对着人似带笑意,繁闹的花枝酣畅淋漓仿佛要和春光一争高下。
只见蜜蜂在花间往来喧闹不停,不曾留意双燕也正伴着春光同步飞舞。
我带着醉意每日绕着花吟咏好几遭,坐卧都想要在花底下就近相伴。
昨夜东风忽然变得颠狂肆虐,清晨起来清点花枝,景致已经和昨日全然不同。
可惜我没有宽达百步的锦帐,把花遮护起来免得被狂风骤然吹损。
小童子在地上拾起散落的花瓣,还怜惜着残留的花香反复嗅闻。
桃花啊开落本是常态我又能把你如何,索性拿起剩余的酒杯在春昼里酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 值风遭遇狂风,被大风所吹袭。
  • 殆尽几乎全部损耗,剩下的数量极少。
  • 祗古同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 脉脉含情不语、柔婉动人的样子。
  • 酣酣畅快尽兴、生机饱满的样子。
  • 点检检查、清点。
  • 骤猛烈、骤然侵袭。

赏析

收起展开
这首咏桃诗作完全以日常化的白描手法铺展,没有堆砌生僻典故,情感流转自然真切,极具生活温度。

诗作前半部分极写桃花盛放时的烂漫生机,描摹人花相惜的亲昵情态,后半部分笔锋一转写狂风过后花事零落的惋惜,最后跳出传统伤春的俗套,归于顺应自然、对酒当春的旷达,尽显宋人日常咏物诗独有的理趣与平和冲淡的心境。

创作背景

收起展开
强至是北宋仁宗至神宗时期的文人,历任州县地方官、三司判案等职,平生创作多贴近日常见闻,不乏咏物抒怀、与友酬唱类作品。

这首诗作于诗人闲居官舍期间,他见庭前仅有的一株小桃开得烂漫动人,不料一夜狂风过后大半零落,心生感慨便写下这首诗,呈送给诸位同好友人共赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: