送王宾玉

相如昔乘使者车,县令负弩当前驱。
颇矜意气夸里闾,檄词烂熳肆欺诬。
归来不说民饥臞,余佞更留封禅书。
江山清绝冠天区,岂甘久被斯人污。
迩来炳灵轶古初,耆俊相继驰亨衢。
堂堂御史今名儒,志节慷慨忠义具。
才高识远器有余,不似文园浅丈夫。
一朝持节归成都,使星皎皎临坤隅。
辍从宪府恩意殊,霜威鹗击正所须。
奸胥所在察于荼,交券计斤良可吁。
锄凶芟秽忌踟蹰,元恶须行七日诛。
恶除惠泽益沾濡,顿使枯瘠都丰腴。
坐茵未暖毡氍毹,诏归还直承明庐。
朝廷急贤恢远图,碧鸡金马不用渠。
以人报国功难逾,诸生中有何武无。

译文

收起展开
昔日司马相如乘坐天子授予的使者车马,县令背负弩矢在他身前开路前驱。
他肆意夸耀意气向乡里人炫耀,草拟的文辞浮夸散乱多有欺瞒不实。
返朝之后完全不提百姓的饥瘦困苦,残存的奸佞念头还怂恿皇帝去作封禅书。
蜀地的江山清奇冠绝天下,怎会甘心长久被这样的人玷污。
近时此地英灵之气远超往古,贤才俊士接连不断踏上通达的仕途。
气度恢弘的王御史本是当世名儒,志节慷慨激昂兼具忠义品格。
才华高迈见识深远才干绰绰有余,绝非司马相如那样浅薄的文人。
一朝手持符节出使返回成都,明亮的使者星光照耀西南大地。
从御史台离任赴任恩遇非同寻常,如秋霜肃杀、猛禽搏击正是整肃吏治的时机。
各地奸猾的官吏比苦菜还要面目可憎,盘剥百姓的恶行实在令人慨叹。
铲除凶暴扫荡污秽切忌迟疑犹豫,首恶之人必须即刻予以严惩。
奸恶清除之后惠民的恩泽遍施天下,立刻让原本贫瘠困苦的百姓都富足起来。
座下的毛毡还没坐热,朝廷的诏书就召你返回宫中供职。
朝廷渴求贤才要施展远大的谋略,不再需要祭祀碧鸡金马的虚妄举动。
凭借自身才干报效国家功绩无人能比,当今儒生中可还有汉代的贤臣何武?

注释

收起展开
  • 负弩背负弩矢,指古代地方长官到郊外迎接使者,为其前驱的隆重礼节。
  • 饥臞饥饿消瘦,指代百姓遭受饥荒的困苦状态。
  • 炳灵指天地山川孕育的英灵之气。
  • 耆俊年高而才俊的贤士。
  • 亨衢通达的大道,此处代指顺利的仕途。
  • 持节手持朝廷授予的符节,代表皇帝出行执行公务。
  • 使星古代星象学认为天上有对应朝廷使者的星象,后世以此代指出行的使者。
  • 奸胥地方上奸猾作恶的小吏。
  • 锄凶芟秽铲除凶暴,扫荡恶势力,芟原指除草。
  • 承明庐汉代宫中的侍臣值宿之所,后世代指朝廷中枢的供职处所。

赏析

收起展开
这首七言古风赠别诗一反普通送行诗的感伤俗套,以咏史起笔,借司马相如的旧典反衬友人的高洁志节与过人才干,立意高远,气格雄健。

全诗脉络清晰,从过往历史的弊政说到当下蜀地的山川灵气与朝廷的清明,再落到对友人锄奸扶弱、造福一方的殷切期许,层层递进,既有对友人品格能力的高度肯定,也寄寓了诗人对整顿吏治、泽被生民的政治理想,语言质朴刚健,情感真挚恳切,是宋代赠别诗中少见的以时政勉励为核心的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别送行之作,创作于宋仁宗庆历至熙宁年间,是诗人为友人王宾玉赴蜀地巡察地方、整肃吏治所作的赠行诗。

当时北宋朝廷正着力革除蜀地长期遗留的弊政,整顿地方吏治,王宾玉作为朝中素有清名的儒臣御史,持节赴蜀履职,强至便写下这首诗,既表达对友人的期许,也寄寓了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: