闰月晦日

乾坤一传舍,日月两征轮。
邂逅逢余闰,连绵送晚春。
巢边迎燕熟,枝上数花频。
渐暖茅檐日,吾将理葛巾。

译文

收起展开
天地就像一间供过客暂留的旅舍,日月如同两辆永不停歇的远行车轮。
意外遇上这闰年多出的额外月份,接连相伴着就要送走余下的暮春。
巢边盘旋的归燕早已和居人相熟,我在枝头上细数残花屡屡驻足出神。
茅檐下的日光渐渐变得和暖宜人,我将要整理好葛布头巾安享闲适光阴。

注释

收起展开
  • 闰月晦日农历每逢闰年多出一个月称为闰月,晦日指农历每月的最后一天,这里即指闰月的月末之日。
  • 传舍古时供远行之人休息住宿的驿馆、旅舍。
  • 征轮远行者所乘的车轮,这里代指永不停驻、流转向前的时光。
  • 余闰指闰年多出的额外月份。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代平民或隐士常戴的头饰,代指闲适归隐的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗一反多数暮春诗作伤春叹逝的悲愁基调,通篇流转着冲淡平和的悠然意趣。开篇以天地为旅舍、日月为征轮的精妙比喻,点出时光永不停驻的本质,将寻常的时序变迁上升到富有哲思的高度。

中间两联选取迎燕、数花两个极富生活气息的细节,将诗人在晚春闰末的闲散状态描摹得生动鲜活,没有刻意雕琢的痕迹。收尾落笔到暖日下整理葛巾的动作,自然带出诗人安时处顺、不被外物拘牵的隐逸情怀,整首诗格调清和,气韵舒缓,是宋代闲适诗的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的暮春闲居之作,创作于农历闰月的月末晦日,时值春尽夏临的时序交替节点。

强至一生仕宦不显,晚年多有乡居闲游的经历,这首诗便是他在日常居处感怀时序变迁、抒发隐逸志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: