因访杨公济遂同步野夫家省其母野夫时就试南宫

马系扬雄宅,门过孟母邻。
升堂予独拜,同井子兼亲。
万卷先生富,千金旧产贫。
早将安稳字,去慰杏园春。

译文

收起展开
马儿拴在扬雄般的文人居所旁,我们途经的是孟母曾择居的贤德邻里。
登上厅堂我独自向野夫的母亲行礼拜谒,同住一地的你也尽显亲近之意。
家中藏书万卷先生堪称富有,纵然旧日千金家产如今也已散尽清贫。
盼你早日把平安及第的家信寄回,去慰藉那待你金榜题名的春日杏园。

注释

收起展开
  • 杨公济即杨蟠,字公济,北宋诗人,是强至的好友。
  • 野夫诗中提及的士人,是杨公济与强至的友人,当时正赴礼部应试。
  • 南宫北宋时礼部的别称,这里指由礼部主持的进士省试。
  • 扬雄宅汉代文学家扬雄的居所,后世用来指代文人雅士的住所。
  • 孟母邻典故出自孟母三迁,这里用来称赞野夫的母亲贤德,居所周边邻里风气良善。
  • 杏园春唐代新科进士有在长安杏园举办游宴的传统,后世以此代指科举及第的喜庆场景。

赏析

收起展开
这是一首语淡情真的五言律诗,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。开篇连用扬雄、孟母两个典故,既点出拜访的友人皆是文雅贤德之士,也暗赞野夫家的家风清正。

全诗前半部分叙写登门拜谒的经过,平实的叙事中满含对长辈的礼敬之意,后半部分转而抒发对友人的期许,没有俗套的祝颂之语,反而以“安稳字”寄意,既牵挂友人赴考的平安,也暗含对其才学的十足信心,温厚的情谊流淌在字句之间,极具宋人诗作的理性与温润特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是强至旅居汴京时期的作品。

当时诗人前去拜访友人杨公济,二人相约一同前往正在参加南宫省试的野夫家中探望他的母亲,诗人有感于野夫家的贤德家风与清贫好学的品性,写下这首赠寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: