趋府候晓呈两县僚友

趋府不遑安,中宵出户看。
满天星尚在,近壁烛仍残。
立马频惊曙,垂帘却避寒。
可怜同宦者,应悟下流难。

译文

收起展开
赶赴官署办公不敢有片刻安闲,夜半时分就出门抬头察看天色。
满天的星辰还悬在天际,近处墙壁边的烛火已经燃得残剩不多。
驻马等候时屡屡惊觉天色将晓,垂下车帘来抵御清晨的寒气。
可叹我们这些一同为官的人,应当体悟到身处下位的难处。

注释

收起展开
  • 趋府赶赴官署办公。
  • 不遑安没有闲暇安歇,遑意为闲暇。
  • 中宵半夜,深夜。
  • 立马驻马,让马停下。
  • 下流指地位低微的下层官吏,代指身处下位的处境。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴白描的手法,完整记录了诗人凌晨赴官候晓的全过程,细节刻画极为真切。从夜半出门到星残烛尽,再到立马惊曙、垂帘避寒,层层铺陈出候晓时分清冷辛劳的场景,没有刻意渲染愁苦,却将奔波倦怠的情态写得入木三分。

末尾由己及人,寄言同僚,跳出个人的辛劳感喟,升华为对所有下层官吏处境的共情,语淡情深,体现出韦应物诗作一贯的写实风格与温厚的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职京兆府属吏期间所作。唐代京兆府下辖长安、万年两县,公务繁杂,僚属需凌晨赴府点卯当值,候晓待旦是基层官吏的常态。

诗人将自己赴府候朝的亲身经历形诸笔墨,寄给两县的同僚友人,抒发同阶层官吏的共同感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: