赠李儋

丝桐本异质,音响合自然。
吾观造化意,二物相因缘。
误触龙凤啸,静闻寒夜泉。
心神自安宅,烦虑顿可捐。
何因知久要,丝白漆亦坚。

译文

收起展开
琴本就有着与众不同的特质,它发出的声响全然契合自然的韵律。
我体悟天地造化的深意,正是丝弦与桐木二者相互配合才成就了琴的灵韵。
指尖误触琴弦便发出如龙凤长鸣般的清响,静听之下又如寒夜中流淌的山泉。
人的心神若能安守于本真的居所之内,所有的烦忧思虑顷刻间便可以抛却。
要如何才能知晓我们的交情历久不渝?就像丝可染白、漆性黏合那样坚不可移。

注释

收起展开
  • 丝桐琴的代称。古代制琴多用桐木为琴身,以蚕丝为琴弦,故以丝桐指代琴。
  • 造化指天地自然的创造化育之力。
  • 因缘这里指事物相互配合、依存的条件与缘分。
  • 捐抛弃、舍弃。
  • 久要出自《论语·宪问》,指坚守长久的旧约、旧交,此处指代历久不渝的交情。

赏析

收起展开
全诗以咏琴起笔,层层递进,毫无后世酬赠诗的应酬俗套。开篇先点出琴的本质合于自然,继而从丝与桐的因缘契合,引申出天地造化的微妙深意,再描摹琴音的清逸出尘,最终落到安顿心神、捐弃烦虑的主旨,最后收束到二人友谊坚贞不渝的核心立意。

韦应物的诗风向来以闲淡古雅著称,这首诗完全不用华丽的辞藻,以理入情,以物喻志,将玄思与友情融为一体,清而不冷,淡而弥厚,是韦应物五言古体诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年仕宦时期写给挚友李儋的酬赠之作。李儋字元锡,曾官殿中侍御史,与韦应物交谊深厚,二人多有诗文往来,韦应物集中留存有多首赠答李儋的诗作。

不同于《寄李儋元锡》里怅惘春暮、感念流离的世俗情怀,这首《赠李儋》以咏琴为引,通篇寄意于玄远的道思,是二人相交以道、互明心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: