和纯甫独往至德上方避暑

敝屋数楹隘,炎曦一线长。
梅仙厌烦溽,萧寺得清凉。
山鸟聒幽耳,涧泉蠲渴肠。
兹游君独胜,河朔浪飞觞。

译文

收起展开
几间破旧的房屋十分逼仄狭窄,盛夏的烈日把光影拉得细如一线。
你像隐逸的梅仙一般难耐暑天的湿热,来到山间古寺才觅得满室清凉。
山鸟的啼鸣在幽静的耳畔声声响起,山涧的清泉水完全消解了干渴的愁肠。
此番出游只有你独享这般绝佳胜境,效仿河朔名士那般纵情举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 至德上方即至德寺的高处,上方原指佛寺的住持居所,后多用来代称佛寺的山巅高处区域。
  • 敝屋破旧简陋的房屋。
  • 炎曦盛夏的烈日,代指酷暑暑气。
  • 梅仙本指汉代隐居高士梅福,这里用来戏称友人纯甫,赞其有隐逸名士的风骨。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝造佛寺,命萧子云飞白大书“萧”字,后世遂称佛寺为萧寺。
  • 蠲除去,消除。
  • 河朔飞觞典故,汉末三国时河朔地区的名士夏日聚会,昼夜饮酒放浪形骸,后世用来指代夏日开怀畅饮的旷达行为。

赏析

收起展开
全诗以对比手法开篇,先写俗世居所的逼仄暑热,反衬出古寺的清凉舒爽,起笔就将暑气难耐的焦灼感烘托得十分真切。

中间两联从听觉与触觉两个维度铺陈古寺避暑的快意,山鸟啼鸣非但不喧闹,反而衬得环境愈发幽静,涧泉入口的清冽直接消解了暑热带来的干渴,视听感官的双重舒适将避暑的惬意写到极致。

尾联用河朔飞觞的典故收束,既夸赞了友人独游的潇洒旷达,也暗含了诗人自身对这种摆脱暑热羁绊、纵情山水饮酒的闲适生活的向往,全诗语言清畅,没有宋初西昆体的堆砌弊病,风格淡远自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的唱和作品,是为回应友人纯甫所作的独往至德寺避暑的诗作而写。

北宋时期文人士大夫普遍有夏日赴山林古寺避暑的风尚,至德寺是当时江浙一带颇有名气的山间古刹,清凉幽静,是消暑的绝佳去处,强至与友人纯甫相交甚笃,二人常有往来唱和,这首诗便是彼时宋代士大夫交游文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: