通判国博惠建茶且有对啜之戏因以奉谢

数饼建溪春,求逾尺璧珍。
封从乡国远,惠与郡僚均。
午榻忘搘臂,晨觞厌启唇。
拜嘉当对啜,相待况如宾。

译文

收起展开
几饼产自建溪的春茶,它的价值比直径一尺的玉璧还要珍贵。
茶饼从遥远的故乡封寄而来,这份恩惠均匀分给了郡中的诸位同僚。
正午在床榻上闲卧,连支撑手臂的动作都忘了,往日清晨饮酒的习惯早就厌烦不愿再碰。
承蒙您赠我如此好茶,自当与您一同品饮,更何况您待我向来以礼如同宾客。

注释

收起展开
  • 建溪春代指建溪出产的春茶,建溪位于福建建州境内,是宋代顶级贡茶建茶的核心产区。
  • 尺璧直径长达一尺的巨型玉璧,古代用来指代极其罕见珍贵的宝物。
  • 搘臂搘通“支”,即支撑手臂,此处指人闲卧休憩时随性支撑身体的动作。
  • 拜嘉拜受美好的馈赠,是古代士人接受他人贵重礼物时所用的敬语。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“答谢赠茶”的核心展开,没有堆砌宋代茶诗常见的冷僻典故,语言质朴平实却情真意切。

开篇先以建茶的贵重反衬出友人赠礼的深厚情谊,中间两联笔锋一转,写自己往日厌烦晨饮美酒,如今得到好茶之后闲卧时都忘了起身,从侧面烘托出建茶的独特吸引力,末句点出友人邀约共饮的戏言,将同僚之间相得相敬的融洽情谊写得跃然纸上,是宋代茶诗中兼具生活气息与文人雅趣的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是强至担任地方僚吏时期的酬谢作品。

宋代福建建州出产的建茶是当时首屈一指的贡茶,产量极低,民间极难获得,价值远超普通美玉。时任通判的友人获赠建茶之后,分赠给强至等同僚,还开玩笑说要一同品茶,强至便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: