赠卢嵩

百川注东海,东海无虚盈。
泥滓不能浊,澄波非益清。
恬然自安流,日照万里晴。
云物不隐象,三山共分明。
奈何疾风怒,忽若砥柱倾。
海水虽无心,洪涛亦相惊。
怒号在倏忽,谁识变化情。

译文

收起展开
无数江河奔涌注入东海,东海从来不会因此满溢或是亏缺。
泥沙渣滓无法将它染浊,澄澈的水波也不会刻意变得格外清透。
它安适舒缓地自然流淌,朗日照耀之下万里海面一片晴明。
云气风物都无法遮蔽它的形貌,海中三座仙山也一同清晰分明。
怎奈狂风忽然暴怒发作,海浪翻涌几乎要把砥柱山冲得倾倒。
海水本身原本并无搅动世事的心意,滔天洪涛也不由得随之震荡惊起。
狂风怒号的变故就在转瞬之间发生,谁又能预先识得这世事变幻的实情呢。

注释

收起展开
  • 虚盈指事物的亏缺和满溢,此处指东海的水量不会因百川注入而发生明显增减变化。
  • 泥滓泥沙渣滓,此处代指世间污浊的外物。
  • 恬然安适舒缓、平和自在的样子。
  • 云物云气与周遭景物。
  • 三山古代神话中东海里的三座仙山,分别指蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 砥柱传说中屹立在黄河激流中的山名,此处代指海中稳固的山岛。
  • 倏忽顷刻之间,形容时间非常短暂。

赏析

收起展开
这首诗通篇以东海为核心喻体,托物言志,将抽象的人生哲思完全融于具象的海景描写之中,全无说教的生硬感。

开篇四句先铺陈东海的恒常品性:它容纳百川却不增不减,不为外物污浊,也不刻意求清,暗合君子守道持正、不为外界境遇所扰的恒定操守,冲淡平和的笔调正是韦诗一贯的标志性风格。

中间四句描摹海晏波平的晴明之态,日光普照,万象分明,进一步烘托出守道之人胸无芥蒂、坦荡通透的精神境界。后半部分笔锋陡转,写疾风忽至、洪涛骤起的变故,以自然风波的倏忽变幻,喻指世事无常、宦海波澜的不可预判,最后以“谁识变化情”的反问收束,暗含对友人的劝慰:不必为一时的境遇起伏介怀,当持守如东海一般的恒定本心,从容应对世间万变。全诗理趣与诗情交融,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物五言古体的寄赠名篇,作于其中年仕宦流转时期。

韦应物一生亲历开元盛世的繁华与安史之乱的动荡,早年任侠使气,乱后折节读书,历任滁州、江州、苏州等地刺史,深谙宦海沉浮、世事翻覆的况味。友人卢嵩与他志趣相投,二人多有唱和往来,韦应物便以东海为喻,写下这首诗寄赠友人,抒发自己对世间穷通变化的思索。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: