某承乏东阳周亲惠然顾访未几告别以诗饯之

亲戚富贵合,贱贫宜见疏。
独君从远道,为我枉高车。
相得未逾月,薄言还故庐。
风霜正凄暮,临别尚踌躇。

译文

收起展开
世俗对待亲戚向来趋附富贵,人在贫贱之时本该就被疏远。
唯独你不远千里从远方赶来,特意为我屈尊驾着高车到访。
我们相处融洽还没满一个月,你却念叨着要返回旧日的家宅。
此刻岁暮风寒霜冷凄清萧瑟,临别之际我们都徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 承乏古代官吏任职的谦辞,意为暂任某职,填补职位空缺。
  • 周亲关系亲近的同族至亲。
  • 枉高车谦辞,指对方屈尊驾车远道来访,高车是古时地位较高者乘坐的车子。
  • 薄言源自《诗经》的常用发语词,此处意为念叨、将要。
  • 踌躇徘徊不前的样子,此处形容临别时依依不舍的情态。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全以质朴无华的语言直陈心绪,没有堆砌冷僻典故,情感真挚沉厚,典型体现了宋诗重真情、重写实的创作特质。开头两句先从世俗常态落笔,点出人情趋炎附势的普遍现实,反衬出这位周亲在诗人宦游异乡、处境平淡之时远道来访的格外可贵。

全诗没有刻意渲染离别的悲苦,而是在平实的叙述中层层递进,从相聚的欣喜转到离别的不舍,末句以凄清的风霜暮景衬人的踌躇情态,情景自然交融,将普通至亲之间不受世俗利害沾染的深挚情谊,写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时年强至考中进士后出任东阳地方官,诗题中的“承乏”是古代官吏任职的谦辞,意谓自己才德不足以胜任职位,仅是暂补空缺。

诗人远在异乡为官,平素少有亲友往来,恰逢周姓的至亲不远千里前来探望,相聚不足一月亲友便要辞别,诗人心中不舍,便写下这首送别诗为对方饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: