官满将见舍弟

三岁别吾弟,今归心始降。
从兹得安寝,无梦过重江。
预验鹊音喜,行看雁影双。
西湖犹可泛,酤酒市羊羫。

译文

收起展开
我和胞弟分别已经整整三年,如今即将踏上归程,悬了许久的心才终于安定下来。
从今往后我总算可以安安稳稳睡个踏实觉,再也不用在梦里跋涉渡过遥远的江河。
预先就听到喜鹊的啼鸣满是喜意,很快就能看见归雁成双成对的身影。
到家之后还可以一同泛舟西湖,打些美酒买上鲜嫩的小羊羔宴饮欢聚。

注释

收起展开
  • 官满古代官员任职期满,卸去现有官职。
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 心始降心绪才安定平复下来,降意为放下、落定。
  • 酤酒买酒。
  • 羊羫小羊,此处代指鲜嫩的羊肉。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴无华的语言,将即将与亲人重逢的喜悦抒发得层层递进,真挚动人。

开篇直接点出与弟弟分别三年的背景,一个“降”字把此前长久牵挂、辗转难安的状态全然托出,次句写此前连睡梦都常常在跋山涉水赶路,反衬出归期将近的踏实感。颈联巧用喜鹊报喜、归雁成双的传统意象,把未见亲人先满溢的欢喜具象化,尾联预想归家之后和弟弟同游宴饮的日常场景,把骨肉亲情的温暖落到实处,全无刻意雕琢的痕迹,自然情真。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是强至在地方官任职期满、即将返乡与阔别三年的弟弟重逢时所作。

强至一生仕宦辗转各地,常年与家人聚少离多,此次任满卸去官职,归乡在即,骨肉相见的喜悦难以自抑,便以浅白真切的笔触写下这首抒情小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: