途中寄纯甫

诸友分携地,重阳欲近天。
共谁搴菊蕊,独立忆梅仙。
对饮乖今日,伤离似去年。
佳山足吟赏,应自有新篇。

译文

收起展开
与诸位友人分别的地方,正临近重阳佳节的时日。
如今还有谁同我一起采摘菊花的花蕊,我独自伫立,十分思念你这位如梅般清逸的友人。
往日对坐共饮的欢畅今日已然落空,这份离别的怅惘和去年分别时的滋味如此相似。
沿途的佳山胜景足够供你吟咏欣赏,想必你定然会有新的诗作问世。

注释

收起展开
  • 分携离别、分手。
  • 搴采摘、拔取,此处指攀折采摘菊花。
  • 乖违背、落空,此处指往日相约对饮的事如今无法实现。
  • 足足够、足以。

赏析

收起展开
这首寄友诗用语清浅质朴,情感真挚沉厚,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代寄友诗中的清雅佳作。

开篇直接点出别离的时空背景,以重阳将近的典型节令氛围,自然牵引出后文采菊、忆友等相关意象,全诗脉络流转十分顺畅,毫无滞涩之感。诗人没有一味铺陈自己独处旅途的孤寂,反而转笔遥想友人游赏佳山、吟咏成篇的雅兴,既见出二人相知之深,也将绵长的思念从自伤离别的小情绪中拓展开去,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的羁旅寄友之作。

强至与友人纯甫相交多年,二人志趣相投,常有同游唱和的经历。此次诗人独自出行,行于旅途之中,时值重阳佳节将近,回望此前和诸位友人分别的场景,对纯甫的思念之情油然而生,便写下这首诗遥寄友人,既倾诉当下的离思,也遥赠对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: