送李厚秘校赴相州户曹

迎妇金貂宅,之官铜雀台。
俱新是婚宦,有素独怜才。
簿领时能拨,图书日可开。
无劳叹州县,自足脱尘埃。

译文

收起展开
你刚在显贵的公卿府邸迎娶新婚妻子,随即就要启程赴任去往相州的铜雀台边。
新婚与赴官两件人生喜事一同到来,我素来便格外赏识你出众的过人才干。
繁杂的公文案卷你总能及时梳理妥当,闲暇时也尽可以每日展卷阅览典籍图书。
用不着感叹州县职位低微劳碌,身处此境自足以超脱世俗的尘俗烦扰。

注释

收起展开
  • 秘校秘书省校书郎的简称,是宋代低层文官头衔,常授予初入仕的青年士人。
  • 相州古州名,治所在今河南安阳,三国时期曹操曾在此修筑铜雀台,是北方历史文化重镇。
  • 户曹古代州郡佐官,掌管户籍、赋税、农桑等民政事务,宋代设户曹参军为州级属官。
  • 金貂汉代近侍官员冠上的装饰,后世用来代指身份显贵的公卿家族。
  • 簿领原指官府登记财物的文簿,后世泛指各类官府公文案卷与文书事务。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、情真意切的送别贺诗,全无传统送别诗常见的凄苦怅惘之气,满是知己之间的温厚期许。

首联用“金貂宅”“铜雀台”两个极具历史厚重感的意象开篇,直接点出友人婚宦双成的双重喜事,格调开阔大气。颔联“俱新”二字精准凝练,把新婚之喜与赴仕之新的双重快意写得通透,“有素独怜才”则直白道出二人相交已久的知己情谊,没有半点浮泛客套。颈联转向对友人赴任后状态的想象,既肯定其处理繁杂公务的出众能力,也期许他在政务之余仍能保有文人读书的本心,不被俗务消磨。尾联以宽慰作结,跳出了世俗对州县低位的偏见,点明只要守正自持,哪怕身处基层岗位,也足以超脱尘俗纷扰,实现自身的人生价值,立意平实却高远。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于北宋诗人强至的三十卷本《祠部集》,是典型的宋代士人赠别诗作。

创作时友人李厚同时完成新婚、授官两件人生大事,即将前往相州出任户曹参军,强至作为相交多年的友人,写下这首诗既道贺双喜临门,也寄寓了对友人仕途的期许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: