睢阳别包进甫

饮遍长安酒,春风送马蹄。
异乡怜会合,明日复东西。
行兴看君速,归期恨我稽。
门前客星濑,到日濯尘泥。

译文

收起展开
我们曾一同饮遍长安的美酒,和煦春风一路伴送着你的马蹄。
漂泊在异乡格外珍惜难得的相聚,明日之后我们又将各奔东西。
眼看你启程返乡的兴致如此急切,我却为自己归期迟迟耽搁而怅恨不已。
你家门前那处著名的客星濑,你到家之日正好可以涤荡满身的尘泥。

注释

收起展开
  • 睢阳古地名,治所在今河南商丘境内,是古代南北交通的重要枢纽。
  • 包进甫诗人的友人,北宋时期文士,生平事迹未留下详细记载。
  • 稽延迟、拖延,这里指诗人自己的归期被耽搁。
  • 客星濑即严陵濑,传说东汉隐士严光隐居垂钓的名胜,这里代指友人故乡的标志性景致。
  • 濯洗涤。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄苦伤感的俗套,情感层次十分丰富。

开篇先回溯二人同游长安的快意过往,笔调轻快,随后转写异乡聚散的无奈,将人生漂泊的怅惘藏在平实的语句之中,没有刻意渲染离愁却情真意切。

末尾两句宕开一笔,想象友人归家之后在故里名胜处洗去风尘的场景,既有对友人的美好祝愿,也暗含诗人自己对归隐闲适生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人强至的赠别诗作,创作于他宦游往来途经睢阳之时。

强至一生仕途辗转,常年在外奔波,此次与友人包进甫在异乡偶然相逢,盘桓多日之后友人即将启程归乡,诗人心绪复杂,既不舍相聚的短暂,又为友人即将返家感到欣慰,于是写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: