居魏岁余未尝见江乡故人今无悔如雄过此相见甚喜席间率成短篇呈之

经年大河北,终日故乡心。
入耳欣吴语,开怀慰越吟。
天寒裘领薄,日暮酒杯深。
早晚论边策,长缨试请擒。

译文

收起展开
我在黄河北岸的魏地旅居了一年有余,日日夜夜都牵念着江南的故乡。
耳畔忽然听到熟悉的吴地方言满心欣喜,敞开胸怀彼此唱和江南诗章,慰藉了长久的思乡之情。
天气寒冷身上的皮衣衣领尚且单薄,天色渐晚宴席上我们频频举杯,酒意越喝越浓。
日后我们早晚要一同商讨边防的良策,效仿汉代的终军,请赐长缨前去擒获敌酋。

注释

收起展开
  • 魏指北宋魏州,治所在今河北大名东北,当时属于河北路沿边地带。
  • 江乡指江南故乡,是诗人的籍贯钱塘所在的区域。
  • 越吟原指越地人吟诵乡音的诗作,这里代指江南士人抒发思乡情怀的诗文。
  • 长缨长绳,出自《汉书·终军传》,汉代终军向汉武帝请求赐长缨,要生擒南越王献给朝廷,后世以此代指主动请缨、建功报国的壮志。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感层次流转自然,完全跳出了普通同乡叙旧的纤弱格局,兼具羁旅的温情与士大夫的家国担当。

首联直接点出久居北地的乡愁底色,没有多余修饰,直白道出异乡人刻在骨子里的乡思。颔联笔锋一转,把偶遇同乡的欣喜写得真切动人,熟悉的吴语入耳,瞬间消解了一整年的孤寂,情绪从沉郁转向明快。颈联落回宴席实景,天寒裘薄的清苦处境,和酒杯渐深的相逢暖意形成微妙对照,把二人相谈甚欢的状态烘托得格外鲜活。尾联陡然振起,将私人的乡谊升华为共赴国难的壮志,在北宋边患未宁的时代背景下,尽显宋代底层士大夫的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时强至宦游魏地(今河北大名一带,北宋时属于临近辽境的河北沿边区域)任职,他本是江南钱塘(今浙江杭州)人,在北地待了一年多,身边几乎没有江南同乡,始终被羁旅乡愁萦绕。

同为江南籍的友人如雄(号无悔)途经魏地专程探望,二人久别重逢乡音相通,诗人喜不自胜,便在接风的宴席上即兴写下这首五言律诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: