送长安佥判鲜于子骏还阙

相望蜀父老,应嫌驷马迟。
三冬辞幕府,千里走京师。
富贵那能滞,文章自有知。
关山含雪意,别酒对秦姬。

译文

收起展开
蜀地的父老乡亲正远远盼望着你归来,恐怕还会嫌你乘驷马还乡的脚步太过迟缓。
你在深冬时节辞别任职的幕府,不远千里奔赴京城汴京。
功名富贵哪里会长久把你阻拦,你的锦绣文章本就被世人熟知赏识。
沿途的关山都带着清寒的雪意,我们对着秦地的歌女共饮这送别之酒。

注释

收起展开
  • 佥判宋代官职名,也作签判,是地方长官的佐僚,掌管文书、案牍等事务。
  • 鲜于子骏即鲜于侁,字子骏,北宋著名官员、诗人,为官清廉干练,在当世享有很高的声望。
  • 还阙返回京城朝廷,阙原指皇宫门前的对称阙楼,后世代指京师与皇家朝堂。
  • 驷马四匹马拉的高等级车驾,此处化用汉代司马相如离蜀时誓言乘驷马还乡的典故,暗指友人未来将衣锦荣归。
  • 三冬指冬季的三个月,代指深冬时节。
  • 秦姬秦地也就是关中一带的歌女,此处指送别筵席上佐酒的当地歌伎。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇不从眼前送别场景落笔,反而从千里之外的蜀地父老的视角切入,用司马相如乘驷马还乡的熟典暗赞友人的声望,起笔便跳出了一般送别诗的局促格局。

中间两联承转自然,既清晰点明友人辞幕府赴京师的行程脉络,又直接夸赞友人的文才足以支撑其仕途通达,没有半点浮泛的客套,足见二人交谊深厚。收尾两句收束到当下的送别场景,关山雪意的清寒氛围,和别酒筵席的暖意形成微妙对照,惜别之意淡而期许之意浓,是宋代送别诗中格调清朗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别作品,创作于长安任所。

诗作的送别对象鲜于侁(字子骏)是蜀地阆州人,当时他从长安佥判的任上卸任,要返回汴京朝廷叙职,强至作为同僚好友,在送别筵席上写下这首诗,既寄寓对友人前程的美好期许,也暗含惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: