自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友

夹水苍山路向东,东南山豁大河通。
寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸,一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣,扁舟不系与心同。

译文

收起展开
两岸青山夹着水路一路向东延伸,到东南处山势豁然开朗,滔滔黄河就此贯通。
寒天里的树木在遥远天际边隐约模糊,夕阳的光影在纷乱汹涌的浪涛中忽明忽暗。
孤零零的村落多年来静立在伊水岸边,雨过天晴后一只大雁迎着北风缓缓飞落。
请替我转告在洛桥边为官的诸位同僚,我此刻就像没有系缆的小船,和我的心境一样自在无拘。

注释

收起展开
  • 山豁山势开阔,山口豁然敞开的地方。
  • 依微隐约、模糊的样子,形容远景看不真切。
  • 明灭忽明忽暗,光影摇曳不定的状态。
  • 伊岸伊水的岸边,伊水是洛水的支流,流经洛阳附近区域。
  • 朔风北风。
  • 游宦侣在外做官的同僚友人。
  • 扁舟不系出自《庄子·列御寇》,比喻人不受外物羁绊,心境自由自在,如同没有系缆的小船任意飘游。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒情之作,写景层次分明,从舟行所见的开阔远景逐步铺展到细腻近景,将黄河沿岸深秋清旷苍茫的景致刻画得极具画面感。

全诗前六句纯摹景物,远近错落、动静相宜,寒树、夕阳、孤村、归雁几个意象组合在一起,既写出了大河奔流的壮阔气势,又暗含着诗人淡远闲静的心境。

末句化用庄子“扁舟不系”的典故,自然带出全诗主旨,直白袒露了诗人摆脱官场束缚之后,悠然自得、毫无挂碍的自由心境,余味悠长,尽显韦应物山水诗恬淡高远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物的经典山水诗作,创作于唐代宗大历八年(公元773年)。

当时韦应物辞去洛阳丞的官职,从巩县沿洛水乘舟驶入黄河,沿途观赏壮阔河景,触景生情写下此作,寄给此前在洛阳府县共事的僚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: