翻经台

失道从僧指,穷高听鸟呼。
千山四回抱,一径百盘纡。
人事空今昔,台基傥有无。
吟边岚气夕,落日伴猿狐。

译文

收起展开
迷失道路之后听从僧人指引,登上极高的山顶只听得山鸟啼呼。
四周千山连绵环绕,一条山间小径百转千回曲折萦纡。
人间世事空自经历了今昔变迁,翻经台的旧基或许已经若有若无。
吟咏之间山间暮气渐起,落日余晖里只有猿猴狐兔相伴出没。

注释

收起展开
  • 穷高指极高的山顶之处。
  • 盘纡形容山路曲折迂回的样子。
  • 傥有无指或许若有若无,形容翻经台的旧台基已经荒废难辨。
  • 岚气指山间傍晚升起的雾气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古五言律诗,前两联纯用白描铺写登山过程与山景,从迷路循僧人指引,到登顶所见千山环抱、小径盘曲的壮阔幽深之景,层次分明,画面感极强。

颈联笔锋一转由景入情,从眼前荒台生发今昔人事变迁的慨叹,将古迹的寥落与历史的虚无感融为一体,意境沉郁厚重。尾联以景结情,将暮气、落日、猿狐这些清冷意象组合在一起,不着一字直言怅惘,而怀古的孤寂苍凉之感自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
翻经台是位于浙江温州的历史古迹,相传为南朝诗人谢灵运翻译佛经的处所,是历代文人登临怀古的经典名胜。

这首诗作于北宋中期,时强至宦游江浙一带,途经此地登临览胜,见古迹荒芜寥落,遂将登山所见与怀古幽思融于笔端,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: