寄卢庾

悠悠远离别,分此欢会难。
如何两相近,反使心不安。
乱发思一栉,垢衣思一浣。
岂如望友生,对酒起长叹。
时节异京洛,孟冬天未寒。
广陵多车马,日夕自游盘。
独我何耿耿,非君谁为欢。

译文

收起展开
长久以来我们远远别离,深知此后欢聚极为不易。
谁料如今彼此相距不远,反倒让我心中怅然难安。
头发乱了便盼着梳一梳,衣裳脏了便想着洗一洗。
哪比得上思念老友的心情,对着酒盏忍不住长声叹息。
此地的气候和京洛不同,初冬时节天气还没有变寒。
广陵城中车马往来众多,人们从早到晚恣意游赏盘桓。
唯独我这般心绪难宁,除了你之外还能和谁共欢?

注释

收起展开
  • 栉本义为梳子,此处作动词用,梳理头发。
  • 浣洗涤,清洗衣物。
  • 友生即友人、朋友,是古代对相知好友的常见称呼。
  • 孟冬冬季的第一个月,对应农历十月。
  • 广陵唐代郡名,治所位于今江苏省扬州市。
  • 耿耿形容心中牵挂惦念、难以安宁的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言古诗冲淡自然、语浅情深的艺术风格。

诗人没有用奇崛的典故或华丽的辞藻,反而以乱发需梳、垢衣需浣这两个极为日常的生活细节作比,将对友人的思念具象化,把抽象的想念写得平实可感,毫无矫揉造作之态。

全诗情感层层递进,先点出别离之苦,再写相距不远却不得相见的反常怅惘,最后以广陵城众人游赏的喧闹场景反衬自身孤寂,直抒胸臆道出身处闹市却无人共欢的失落,将对友人的信赖与眷恋表达得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物旅居广陵(今江苏扬州)时期所作,约创作于唐代宗大历年间。

卢庾是韦应物生平交游中往来密切的友人,二人此前曾有过同游共处的欢悦经历,此次韦应物南下扬州,与友人相隔不远却不得常聚,于是写下这首寄赠之作,抒发对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: