数日前伏蒙吴先生留饮旋辱尊什喜某之来谨依严韵奉献

昔荷齿牙论,今犹骨髓沦。
报知亏国士,高第滥门人。
墙仞欣重到,眉头为一伸。
却嗟夫子疾,是日卧漳滨。

译文

收起展开
往日承蒙您赏识称许,这份恩情至今仍深印在我的骨髓之中。
我愧未能以国士的标准报答您的知遇之恩,侥幸位列您的门下弟子之中。
如今欣喜地再次来到您的师门,连日紧锁的眉头不由得为之一展。
可叹的是先生您身染疾病,那天正像昔年的刘桢一样卧病在床。

注释

收起展开
  • 伏蒙古代晚辈对长辈所用的谦辞,意为感激地承受、承蒙。
  • 齿牙论指口头的称誉、赏识与推荐。
  • 骨髓沦形容恩情深入骨髓,始终难以忘怀。
  • 国士指一国之中才能最为出众的人,此处指以国士的规格报答知遇之恩。
  • 墙仞典出《论语·子张》“夫子之墙数仞”,后世用来尊称师长的居所、师门。
  • 漳滨典出汉末刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后世常用“漳滨卧”代指染病卧床。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感真挚恳切,层层递进,全无应酬类诗作的浮泛弊病。

首联从感念旧恩起笔,将对方的知遇之恩刻入骨髓,足见二人交谊之深厚。颔联自谦才德不足,难称国士之报,侥幸位列师门,尽显后辈对师长的恭敬谦卑。颈联写重到师门的欣喜,愁眉舒展的细节生动传神,情绪饱满。尾联笔锋一转,由喜转叹,关切恩师的病情,用典妥帖自然,全诗情真语挚,尽显宋代士大夫师生之间的温润深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬赠类作品,是写给自己的恩师吴先生的回赠之作。

数日前强至曾受吴先生挽留宴饮,之后吴先生寄来诗作表达对他前来的欣喜,强至便依照原作的韵脚写下这首诗回赠,既感念往日的知遇之恩,也表达了对恩师身体状况的真切关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: