庚戌岁除

薄宦三冬暮,殊方一纪余。
笑歌筋力倦,勋业鬓毛疏。
道路纷乘传,轩墀遝曳裾。
无庸看半百,搔首岁云除。

译文

收起展开
我身居低微官职熬到深冬岁末,漂泊异乡已经超过了十二年。
即便强作欢笑歌吟也觉筋力疲惫,想要建树功业却发现鬓发早已稀疏。
世间道路上满是往来驰驱的驿使,朝堂之上也挤满了奔走求仕的官员。
不必说眼看年近半百,我搔首伫立之间旧岁已然将尽。

注释

收起展开
  • 薄宦指低微的官职,是古代士人对自己仕途不显的常用谦称。
  • 一纪古代以十二年为一纪,此处指诗人宦游异乡的时长。
  • 乘传乘坐朝廷的驿车,此处指为公务往来各地驰驱。
  • 轩墀本指殿堂前的台阶,此处代指朝堂、朝廷。
  • 曳裾提着衣襟奔走,语出《汉书》“曳裾王门”,指在权贵门下奔走依附,谋求仕途进身。
  • 岁云除岁末将尽,“云”是句中助词,无实义。

赏析

收起展开
这是一首岁末抒怀的五言律诗,通篇以质朴沉实的笔调,层层铺展诗人暮年宦游的倦怠心绪。

首联直接点出自身仕宦低微、漂泊异乡的处境,“三冬暮”对应岁除的时节,“一纪余”点明漂泊之久,起笔便有沉郁之感。颔联从身心两个维度展开,筋力已倦、鬓发渐疏,将岁月流逝、功业无成的怅惘写得真切可感。颈联宕开一笔,放眼当世仕路的奔竞之态,更反衬出自身倦于驰逐的心境。尾联收束到岁除当下,搔首独立的形象将万千感慨归于岁序更迭的静默之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年)岁末除夜,这一年干支为庚戌,因此诗题名为《庚戌岁除》。

强至自庆历六年登进士第后,长期辗转地方州县担任低微官职,宦游异乡已逾一纪,年齿将届五十,时值岁序更替,触绪生慨,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: