初发扬子寄元大校书

韦应物 · 唐代 · 绝句

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。
归棹洛阳人，残钟广陵树。
今朝此为别，何处还相遇。
世事波上舟，沿洄安得住。

译文

收起
凄凄然辞别了亲近的友人，小船缓缓驶入浩渺的江雾之中。
我这个要返回洛阳的游子，船行渐远，广陵的树色还伴着远处飘来的断续钟声。
今日我们在此匆匆作别，往后要到什么地方才能再度相逢？
世间万事就像波浪上的行舟，无论顺流逆流，哪里是能由人自主停住的呢？

注释

收起
  • 扬子指扬子津，位于今江苏扬州南部，是唐代长江北岸的重要渡口。
  • 元大校书诗人的友人，姓元排行老大，官职为校书郎，负责掌管朝廷典籍的校勘整理工作。
  • 凄凄形容内心凄凉悲戚的状态。
  • 泛泛形容船只在水面漂浮前行的样子。
  • 归棹指归船，棹是船桨，此处以器物代指船只。
  • 广陵古代地名，即今天的江苏扬州。
  • 沿洄沿指顺流而下，洄指逆流而上，此处代指人生的顺境与逆境。

赏析

展开
这首诗是韦应物五言古诗的代表作之一，以极淡的笔墨写出极深的离情，历来被推为唐代送别诗中的上乘之作。

全诗开篇直陈离别心绪，“凄凄”二字先为全诗奠定了凄清的情感基调，行船驶入茫茫烟雾的描写，既写出江景的朦胧，也暗合了离别之后前路渺茫的怅惘心绪。“归棹洛阳人，残钟广陵树”两句更是千古名句，诗人不直接直白抒发不舍之情，只写船行渐远，广陵的钟声断断续续飘来，岸边的树色还在视野之中，将眷恋不舍完全融入景物描写，含蓄悠远，余味不尽。

末尾两句从眼前的行舟生发开去，将个人的离别之愁上升到对整个人世命运的普遍感慨，世间万事都像浪里的行舟，身不由己，聚散难定，既深化了全诗的主题，也让这份普通的离情带上了厚重的人生哲思，读来格外沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历十二年（公元777年）前后，韦应物当时从扬子津渡口启程，准备北归洛阳。

他此前在广陵（今江苏扬州）一带与友人元大相聚多日，此番临行之际二人依依惜别，诗人在离岸的舟中写下这首诗寄给友人，倾诉离别之思与身世漂泊的感慨。