送谭供奉

丹山灵凤质,偶别帝梧飞。
忽忆华林好,还收倦翼归。
绿深宫树合,红薄苑花稀。
重到回翔地,卑栖叹昨非。

译文

收起展开
你本是丹山出产的神凤资质,暂且辞别了帝苑的梧桐飞离。
忽然忆起旧日园林的美好,便收拢飞倦的羽翼决意归栖。
归处深绿的庭树枝叶交合,苑中残红渐稀春花已然凋零。
重新回到曾经盘旋的故地,低身栖居慨叹往日选择的不对。

注释

收起展开
  • 丹山传说中凤凰所居的仙山,最早记载于《山海经》。
  • 灵凤即神凤,古代传说中的祥瑞灵鸟,此处用来比喻品格高洁的友人。
  • 帝梧皇宫中的梧桐,传说凤凰非梧桐不栖,此处代指宫廷禁地。
  • 华林本指六朝时期的皇家园林华林园,此处代指友人曾经游憩的旧日居所。
  • 倦翼飞倦的羽翼,代指人疲惫的身心。
  • 卑栖低低地栖息,此处指友人归隐后安闲自在的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗全程采用比兴寄托的手法,以灵凤喻友人,自开篇就跳出了普通送别诗的俗套,没有直白的惜别之语,却处处暗合友人的身份与高洁品格。

诗中化用凤凰的相关典故浑然天成,末尾“卑栖叹昨非”一句暗用陶渊明《归去来兮辞》中“觉今是而昨非”的典故,既肯定了友人辞官归隐的人生选择,也暗含了作者本人对官场拘束生活的反思,全诗格调清雅,寄意深远,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别诗作,创作于宋仁宗庆历至熙宁年间。

诗题中的“谭供奉”是作者的友人,曾在宫廷担任侍从供奉一类的官职,后因厌倦官场羁绊辞官返乡,作者以诗赠别,借咏物寄托对友人品格的赞许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: