送蹇磻翁都官赴倅梁门

共昔登龙客,仍今同舍郎。
后先趋帅府,南北重离觞。
塞角催秋月,边烽落晓霜。
军城看趣召,能久赖王祥。

译文

收起展开
你我昔日同是受名士引荐的登龙门门生,如今又同为朝中供职的郎官。
我们先后奔赴帅府效力,此次一南一北远隔两地,格外看重这饯别的杯觞。
塞外军营的号角声催着秋月西沉,边境的烽烟伴着清晨的寒霜缓缓消散。
你在边地军城静待朝廷的急速征召,有堪比西晋名臣王祥的才干定然不会久留外任。

注释

收起展开
  • 登龙客化用东汉李膺“登龙门”的典故,指得到名士权贵引荐、身价得以提升的门生。
  • 同舍郎指同在京师官署中供职的郎官,是宋代对中低层朝官的通称。
  • 离觞饯别时盛满酒的酒杯,代指送别酒宴。
  • 塞角边塞军营中用来传递号令、报时的吹奏号角。
  • 边烽边境上用来传递敌情警报的烽火。
  • 趣召指朝廷急速征召官员入朝任职,其中“趣”通“促”,意为急速。
  • 赖王祥以西晋名臣王祥的仁厚干练称颂友人的治政才干,预言其很快会得到朝廷重用。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别赠行五言律诗,开篇没有落入俗套的寒暄,直接从二人的交谊渊源落笔,先叙早年同受知遇、后来同朝为官的旧情,平实恳切,瞬间拉近了赠别双方的距离。

中间两联笔锋一转,用塞角、秋月、边烽、晓霜四个极具代表性的边塞意象,精准勾勒出梁门边地军营清冷肃杀的环境氛围,既暗含对友人赴边辛劳的体恤,也贴合友人赴任的职事属性,写景完全服务于送别主题,毫无游离之感。

尾联跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪,以古代贤相王祥作比,直接肯定友人的出众才干,预言他很快就会收到朝廷的征召返京,将惜别之情转化为对友人仕途的美好期许,全诗情感真挚,用典妥帖,是宋代送别律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期仁宗至和年间,作者强至与友人蹇磻翁早年曾同受某位当朝重臣的知遇,二人交谊深厚,又曾同在京师官署任职。

当时蹇磻翁被授为梁门地区的副长官,即将赴靠近边境的梁门履职,强至在送别筵席上写下这首五言律诗,为友人送行并寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: