淮上即事寄广陵亲故

前舟已眇眇,欲渡谁相待。
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在。

译文

收起展开
前面的行舟已经渐渐远得望不到边际,想要渡水却没有人与我相伴。
秋日的远山传来暮晚的钟声,淮上的秋雨浩渺仿佛连着苍茫大海。
江上风波载满了我离别的愁思,往日时光匆匆,我的容颜鬓发已经斑白。
失群的孤鸟向东南方向飞去,我的广陵亲友啊,你们如今又在何处?

注释

收起展开
  • 淮上淮河之上,此处指今江苏淮阴一带的淮河沿岸。
  • 即事以当前所见所感的事物为题材创作诗歌。
  • 广陵唐代郡名,治所在今江苏扬州,也就是诗中诗人亲友所在的地方。
  • 眇眇形容遥远、模糊不清的样子。
  • 楚雨淮河古属楚地,因此称此处的雨为楚雨。
  • 宿昔往昔,往日,这里指离别以来的时日。
  • 容鬓容颜和鬓发,代指人的外貌状态。

赏析

收起展开
这首诗全篇以苍茫凄清的淮上秋江暮色为底色,将羁旅的孤寂与怀人的愁思完全融于景物描写之中,没有刻意的直抒胸臆,情感却沉挚动人。

诗人选取远舟、暮钟、秋雨、风波、独鸟等一系列典型意象,层层渲染出空旷寥落的氛围,最后以失群孤鸟飞向东南的细节,暗合自己向西北漂泊、亲友留在东南广陵的处境,把思念之情推向顶点,余味悠长,是韦应物山水行旅诗中情景交融的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,韦应物离开广陵(今江苏扬州)北渡淮河之时。

此前韦应物曾在广陵盘桓多时,与当地亲友交游往来,此番独自北行,江上暮色苍茫,前路孤寂,诗人触景生情,写下这首诗遥寄广陵的旧友亲朋,抒发离别之后的怅惘与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: