属疾

壮怀衰独早,乐事病全稀。
静听闻花落,欹眠见燕归。
冠裳成外累,尘土汩真机。
强起亲曹事,遥惭旧隠扉。

译文

收起展开
壮年的抱负我偏偏早早衰减,人生的乐事在病中更是全然稀少。
寂静中听着庭花簌簌飘落,斜卧枕上看春燕翩翩归巢。
官服冠带成了身外的累赘,俗世尘劳埋没了本真的天性。
勉强起身处理官署的公务,远远愧对我旧日隐居的柴扉。

注释

收起展开
  • 属疾指患病、卧病,是古代文人对自己生病的委婉表述。
  • 欹眠斜着身子躺卧,形容病中闲卧的慵懒状态。
  • 冠裳本指官帽官服,这里代指官场身份、仕宦生涯。
  • 汩扰乱、埋没。
  • 真机指人原本纯真自然的天性。
  • 曹事古代官署里的各类日常公务。
  • 旧隠扉旧日隐居时的家门,代指曾经的归隐生活,“隠”同“隐”。

赏析

收起展开
这首诗以病中感怀为核心,用笔细腻冲淡,将身体的衰惫和精神的怅惘融于一体,毫无雕琢痕迹。

前两联从日常起居的细节落笔,静听花落、卧看燕归的清寂场景,既写出病中百无聊赖的状态,也暗含对时光悄然流逝的淡淡怅惘,画面感极强。后两联转向直抒胸臆,点明仕宦身份对自由天性的束缚,最后落脚到对归隐初心的愧疚,将古代士大夫身在官场、心慕林泉的普遍矛盾写得真切动人,情感沉挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人强至的《祠部集》,是他宦游任职期间染病闲居时所作的感怀诗。

强至一生历任地方僚属、州县官员,为官勤勉却始终向往闲适的归隐生活,病中休养的间隙让他得以暂时脱离公务繁冗,生出对仕宦羁绊的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: