送子立荣侍南归

有客就征骖,风前别酒酣。
慈颜依膝下,归意满江南。
去路草初歇,到家梅正含。
短书无惜寄,别后抵清谈。

译文

收起展开
友人你即将登上远行的车马,在清风吹拂的饯别筵席上酒意正酣。
慈和的双亲正盼着你回到身边承欢,满溢的归思早已飘向江南故里。
前行的路上芳草刚刚萌生新芽,你到家的时候梅花正含苞待放。
千万不要吝惜给我寄简短的书信,别离之后收到来信,也抵得上我们当面清谈。

注释

收起展开
  • 征骖远行的车马,骖本指驾车的边马,后泛指出行所用的车马。
  • 慈颜代指家中的双亲长辈,原指母亲慈和的容颜,此处泛指父母亲人。
  • 短书短小的书信,是古代亲友之间互通音信的常用称谓。
  • 清谈清雅闲适的闲谈,此处指好友相聚时畅快交心的交谈。

赏析

收起展开
这是一首格调温厚的送别五言律诗,突破了传统送别诗多铺写离愁别恨的套路,紧扣“荣侍南归”的核心事由,将送别的怅然转化为对友人孝养双亲、归乡安居的美好祝福。

全诗结构严整,颔联直点归侍的主题,颈联以景物的时序变化串联去路与归程的景致,虚实结合,想象友人归家时恰逢梅苞待放的早春景致,满是鲜活的生活暖意。尾联以叮嘱友人多寄书信作结,语浅情深,将二人相知相惜的深厚情谊写得质朴动人,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别诗作,创作于宋仁宗庆历至熙宁年间,是诗人为友人子立设宴饯行时所作。

友人子立此番是辞去吏职,以侍奉长辈为由返回江南故乡,不同于一般的宦游贬谪之别,全诗的基调并无凄苦愁绪,反而满是对友人归乡的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: