同长源归南徐寄子西子烈有道

东洛何萧条,相思邈遐路。
策驾复谁游,入门无与晤。
还因送归客,达此缄中素。
屡暌心所欢,岂得颜如故。
所欢不可暌,严霜晨凄凄。
如彼万里行,孤妾守空闺。
临觞一长叹,素欲何时谐。

译文

收起展开
东都洛阳一带景象何等寥落萧索,我思念诸位友人,可前路相隔遥远。
我驾车出游却没有知音相伴,回到家中也没有可以晤面畅谈的好友。
如今正好借着送别归乡的友人长源的机会,把我信笺中满含的心意传递给你们。
屡次和我心意所系的欢友别离,再见时哪里还能保证容颜和当初完全一样。
知心的友人实在不该长久别离,就像清晨的寒霜那样凄冷寒凉。
就好比那远行万里的游子迟迟不归,独留家中的女子空守着寂寞的闺房。
我对着酒杯长长地叹息,素来期盼的重聚之愿什么时候才能如愿呢。

注释

收起展开
  • 东洛指东都洛阳,唐代以洛阳为东都,地处长安以东,故称东洛。
  • 邈遐路指路途十分遥远,邈、遐二字都是遥远的意思。
  • 策驾挥动马鞭驾车出行,策本指马鞭,此处作动词使用。
  • 缄中素指书信中所寄托的心意,缄代指书信封套,素原指古人用来写信的白绢,此处代指信中内容。
  • 屡暌屡次别离、久别,暌是别离、隔离的意思。
  • 临觞面对着酒杯,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物五言古体的代表性作品,延续了其诗一贯的冲淡闲远、情辞恳切的风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

诗歌前半部分直陈当下的萧索处境,点明自己独处无友的孤寂状态,后半部分转而使用传统比兴手法,以游子远行、孤妾空闺的喻象,将对友人的思念之深、别离之苦具象化,把抽象的怀人情绪渲染得凄切动人,收尾以临觞长叹的细节收束,余味悠长,尽显诗人对挚友重聚的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历初年,彼时韦应物正闲居于东都洛阳一带,与一众诗友交游往来。

诗题中的长源是韦应物的友人,南徐为今江苏镇江一带的古称,子西、子烈、有道皆是韦应物相熟的挚友,诗人借送友人归乡的契机写下此诗,遥寄三位好友,抒发久别思念之怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: