酬齐上人

不见汤师久,病眠时序深。
忽惊朱夏过,真负碧云吟。
他日虎溪约,同时凤阙心。
未论应去住,杖屦且相寻。

译文

收起展开
我许久没有见到高僧您,卧病在床,不知不觉时节已经推移得很深。
恍然惊觉盛夏已经悄然过去,实在是辜负了您寄来的清逸佳句。
往日我们曾定下共隐山林的旧约,当初彼此也都怀有奔赴朝堂的济世之心。
暂且不必讨论是归隐还是出仕,我这就拄着拐杖前去寻访你同游。

注释

收起展开
  • 齐上人上人是对佛教僧人的尊称,此处指作者的友人齐姓僧人。
  • 汤师这里是对齐上人的尊称,化用东晋高僧慧远的典故代指对方。
  • 时序时节、季节的推移流转。
  • 朱夏即盛夏,古人以四季配五行,夏属火,色赤,故称朱夏。
  • 碧云吟这里代指齐上人寄赠给作者的诗作,常用来形容僧诗清逸出尘的意境。
  • 虎溪约用东晋慧远居庐山,送客不过虎溪的典故,代指归隐山林的旧约。
  • 凤阙本指皇宫门前的阙楼,这里代指朝堂、仕途。
  • 杖屦拄着拐杖步行,这里指出游寻访友人。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚,用典贴切,毫无应酬类诗作的空泛弊病。开篇从久别卧病写起,淡淡道出二人阔别之久与自身境况的萧疏,自然带出对友人的深切思念。

中间两联对仗工整,“忽惊朱夏过”点出时节流逝的怅惘,“虎溪约”与“凤阙心”的对举,精准道出古代士大夫常在出世与入世之间徘徊的典型心境,没有丝毫说教意味。收尾二句撇开仕隐的两难纠结,直奔寻访友人同游的主题,将二人不拘世俗的深厚交谊展现得淋漓尽致,全诗语言质朴沉厚,是宋代五言律诗中酬赠类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期诗人强至创作的酬赠类作品,作于诗人中年卧病闲居的阶段。

强至一生仕宦沉浮,晚年多与方外友人交游唱和,当时他与阔别已久的僧友齐上人久未通问,病中忽然收到对方寄来的诗作,感念二人多年亦僧亦友的深厚交谊,以及彼此在出仕归隐之间的复杂心境,于是写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: