景山无思二大师垂和鄙诗复依前韵奉答

西北尘游倦,东南野兴深。
帐空惭鹤怨,山暝忆猨吟。
大士真交臂,连篇契夙心。
会须携蜡屐,云峤陟千寻。

译文

收起展开
我在西北官场辗转漂泊早已倦怠,退居东南之后归隐山林的兴致格外浓厚。
空荡的旧帐前我愧对归鹤怨别的期许,暮色笼罩山野时总想起山中猿猴的清吟。
两位高僧实在是与我意气相投的至交,接连送来的唱和诗篇完全契合我素来的心意。
改日我定要携着涂蜡防滑的木屐,登上那高耸入云的千仞仙山。

注释

收起展开
  • 尘游指在尘世中为仕途奔波游历。
  • 野兴徜徉山野、归隐林泉的兴致。
  • 鹤怨典出孔稚珪《北山移文》,指鹤怨叹山人出山,此处用来表达自己久游不归愧对山林旧友的心情。
  • 大士对高僧的尊称。
  • 交臂指彼此相遇、意气相投,成为知己。
  • 夙心平素素来怀抱的心愿。
  • 蜡屐古人在木屐底部涂上蜡,用来登山防滑,此处代指游山的装束。
  • 云峤高耸入云的高山,常用来指传说中的仙山。
  • 千寻古代八尺为一寻,千寻用来形容山极高。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有应酬文字的浮泛习气,层层递进地袒露了诗人的真实心境,从开篇的倦游之叹,到中间的忆山之思,再到得遇知己的欣喜,最后落到偕友同游的期许,脉络清晰自然。

全诗化用《北山移文》的典故毫无生硬之感,用字清逸淡远,既符合宋代士大夫与方外友人交游的清雅格调,也把诗人厌倦官场束缚、向往自由山林的情志表达得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的方外唱和作品,创作于他晚年退居东南一带时期。

此前强至曾向景山、无思两位高僧寄赠过自己的诗作,两位大师随即依韵次和,强至读到友人的酬答篇章后,心绪触动,便再次沿用最初的诗韵写下这首答谢之作,抒发自己厌倦宦游、向往山林的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: