送臻上人还云山

半岁风埃地,终朝云水情。
身兼飞锡健,眼向故山明。
不改禅衣色,从来野橐轻。
烦师伴猨鸟,两耳厌车声。

译文

收起展开
你在尘世风尘中羁留了半载,始终心怀如云似水般闲散的出世情志。
手持锡杖身姿矫健,望向故乡云山的双眼满是清亮的向往。
身上的禅衣从未沾染俗世尘埃改变原色,随身的行囊向来空荡轻便。
劳烦你回到云山之后与猿鸟相伴,想必早已厌弃了俗世车马的喧嚣之声。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深的僧人的尊称,这里指题中的臻上人。
  • 飞锡僧人游方出行时手持锡杖,后以飞锡代指僧人云游、出行。
  • 野橐橐指口袋,这里指僧人云游时随身携带的简易行囊。
  • 猨鸟猨同猿,猿与鸟都是山林中的自然生灵,代指隐逸山林的伴友。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的方外送别诗,完全脱离了普通送别诗常见的离愁别绪,通篇都围绕禅者清净无染的特质着笔。

首联先抑后扬,点出臻上人即便在纷扰的尘世羁留半载,心性也始终牵系着云水自由的修行生活。颔联刻画归途中的僧人形象,身姿健朗、眼光明亮,把归山的迫切喜悦描摹得十分生动。颈联以禅衣不改、行囊无物两个细节,精准凸显出禅者心无挂碍、不被外物所累的修行境界。尾联以想象归山后的生活收束,既赞许了臻上人远离尘嚣的选择,也暗合了作者自身厌弃官场奔忙、向往山林清净的情志,语淡而味淳。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是强至送别方外友人臻上人返回云山修行地的赠别之作。

强至一生仕宦辗转,常年为俗务车马劳顿,与不少僧人隐士交好,这类送别诗往往寄寓着他对脱离尘劳的禅隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: