雪中闻李儋过门不访聊以寄赠

度门能不访,冒雪屡西东。
已想人如玉,遥怜马似骢。
乍迷金谷路,稍变上阳宫。
还比相思意,纷纷正满空。

译文

收起展开
你路过我的家门却没能登门拜访,冒着大雪在街巷间东西往来寻觅。
遥想你品格高洁温润如玉,远远怜惜你所骑的青白骏马在雪中缓步前行。
大雪骤然飘落,连金谷园的路径都迷蒙难辨,远处的上阳宫也渐渐被白雪覆盖改换了模样。
这份深切的思念心意就如同漫天飞雪,纷纷扬扬正铺满了整个天空。

注释

收起展开
  • 李儋唐代诗人,字元锡,与韦应物为多年挚友,二人多有诗文互赠的往来。
  • 度门路过家门,登门造访。
  • 骢毛色青白相间的马,此处代指友人所骑的骏马。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇修建的著名园林,旧址在今河南洛阳西北。
  • 上阳宫唐代著名宫苑,旧址在今河南洛阳,是唐代帝王巡幸东都时的居所。

赏析

收起展开
这首诗以雪为核心线索串联起全部意象与情感,构思精巧自然,全无生硬拼凑的痕迹。

开篇先点出友人冒雪来访却未能相见的核心事由,随即展开想象描摹友人踏雪出行的高洁风姿,再将笔触转向漫天飞雪覆盖洛阳名园旧宫的阔大清寒雪景,最后顺势把纷飞落雪与满溢的相思意合二为一,情景交融浑然天成。全诗语言清隽淡远,完全契合韦应物一贯的诗风,将友人之间的真挚情谊写得空灵飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人韦应物写给挚友李儋的寄赠之作,二人交谊深厚,韦应物文集中留存有多首与李儋酬唱往来的诗篇。

当时韦应物居于洛阳一带,听闻好友李儋特意冒雪前来探访自己,却因故没能登门相见,心下怅然,便写下这首诗遥寄友人,抒发怅惘又真挚的相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: