送李讲主还维扬

定忆婆娑树,双垂满地阴。
春风吹社燕,归意逐淮禽。
帆落横江尽,门开小院深。
先挝大法鼓,续震海潮音。

译文

收起展开
你定然会忆念起扬州那株枝叶舒展的古树,繁茂的浓荫双双垂落铺满地面。
春风吹拂着春社归来的燕子,你的归思追随着飞往淮地的禽鸟一同远去。
船帆缓缓落下之时,横渡的江流已经行尽,推开家门便见到熟悉的小院幽深静谧。
你回到扬州之后首先擂响弘传佛法的大鼓,接续传出如同海潮一般洪亮深远的梵音。

注释

收起展开
  • 讲主佛教寺院中负责讲解经论的僧职,是对精通佛法的高僧的尊称。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作维扬。
  • 婆娑形容树木枝叶盘旋舒展、扶疏繁茂的样子。
  • 社燕春社时节归来的燕子,古人认为燕子春社时北来,秋社时南归,是随节令迁徙的候鸟。
  • 挝动词,敲击、擂打的意思。
  • 海潮音佛教专有名词,原指佛菩萨说法的声音如同海潮一般洪亮深远,这里用来比喻高僧讲经的梵音。

赏析

收起展开
这是一首跳出俗套的送别诗,送别对象为精通佛法的高僧,全诗没有普通送别诗常见的伤离怨别情绪,格调清朗开阔,禅意十足。

诗歌脉络层层递进,首联从对方归乡后的日常忆念落笔,先点出维扬当地的标志性景致,颔联借春风社燕、淮地归禽烘托不可遏止的归意,颈联想象归途行尽、抵达居所的场景,画面感极强,尾联落到李讲主归乡之后弘传佛法的事业,将对友人的期许藏于宗教意象之中,清劲脱俗,全无凡俗送别诗儿女沾巾的软媚之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至创作的赠别诗,收录于其个人文集《祠部集》中。

李讲主是维扬(今江苏扬州)寺院中负责讲解佛经的高僧,与强至素有交游,此番李讲主辞别在钱塘一带的友人返回扬州,强至便写下这首五言律诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: