晋阳郡君挽词 其二

夫贤微子后,身贵毕公孙。
独弃斑衣养,空余象服尊。
悲风缠挽铎,苦雾湿铭旛。
谁谓灵香验,何曾见反魂。

译文

收起展开
丈夫贤明是微子的后裔,出身高贵她本是毕公的子孙。
再也无法身着彩衣尽孝奉养,空留着命妇的礼服彰显往日尊荣。
凄冷悲风缠绕着送葬的铜铃,浓重寒雾打湿了出殡的引魂铭幡。
谁说传说中的灵香能召魂返生,哪里见过逝去的魂魄重新归来。

注释

收起展开
  • 微子商纣王的庶兄,周代宋国的始祖,上古公认的贤德君子,此处代指逝者丈夫的名门先祖。
  • 毕公即毕公高,周文王第十五子,周代著名贤臣,此处代指逝者的显贵先祖。
  • 斑衣养出自老莱子斑衣娱亲的典故,代指子女对长辈的孝养侍奉。
  • 象服古代高阶命妇所穿的绘有纹饰的礼服,是贵族身份的专属象征。
  • 挽铎古代送葬时所用的大铜铃,行进时摇动以警示路人。
  • 铭旛也作铭幡,古代丧仪中书写逝者名姓、用来引魂出殡的长幡。
  • 灵香传说中能够召魂返生的神奇香料。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,用典精准,完全没有寻常应酬悼亡作品的浮泛习气。

开篇连用两个上古贤臣的典故,直接点出逝者夫妇二人皆出身名门、品行端方的家世背景,起笔便见厚重。中间两句由逝者生前的尊荣境遇转向丧仪的凄清场景,以悲风、苦雾两个冷色调意象烘托出丧事的哀戚氛围,情景交融,感染力极强。收尾二句以反诘语收束,否定了灵香返魂的虚妄传说,直白地道出生死永隔的沉恸,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的悼亡作品,收录于《全宋诗》卷六百二十四。

晋阳郡君是宋代朝廷封赐给中高阶官员母、妻的荣誉封号,这首挽词是诗人为悼念品行端良、身份显贵的晋阳郡君所作,寄托了对逝者离世的深切哀婉与痛惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: