寄湖掾杨浩然

新持手版苕溪掾,应恨浮名别故乡。
泽国几瞻飞雁序,春风自入坠鳣堂。
坐曹未改平生好,开卷能如往日忙。
龙首主人监郡乐,定蒙宾礼考文章。

译文

收起展开
你新近手持笏板赴任苕溪的属官,想来定然是为浮名所累,辞别了故土家乡。
在水乡湖州你多次仰望成行的飞雁,和煦春风自然吹入你讲学的厅堂。
即便在官署办公也没改变你平生的爱好,展卷读书仍像往日一样勤勉繁忙。
如今状元出身的郡守在郡中理政安乐,你定然会被以宾客之礼相待,一同切磋品鉴文章。

注释

收起展开
  • 手版即笏板,古代官员上朝或办公时手持的狭长板子,这里代指入仕为官。
  • 苕溪掾苕溪是流经湖州的著名河流,这里代指湖州,掾是古代官府的佐属官员,即题中所说的湖掾。
  • 泽国河流湖泊密布的水乡,这里指湖州地区。
  • 飞雁序雁飞行时排列有序,古人常以雁序比喻同列的友人,也指春日雁归的物候景象。
  • 坠鳣堂出自东汉名士杨震的典故,传说有鳣鱼坠落到杨震讲学的厅堂前,后世以此代指讲学授业、读书治学的地方。
  • 坐曹指官员在官署中分班办公、处理公务。
  • 龙首主人龙首即状元,这里指当时以状元身份出任湖州郡守的长官。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、用典贴切的寄赠诗,完全没有普通应酬诗作的空泛浮辞,每一句都贴合友人杨浩然的身份与处境。

诗作从友人赴任的缘由起笔,先点出为仕宦辞别故乡的人之常情,随后接连用和杨氏先祖相关的鳣堂典故,既暗合友人姓氏,也赞许他治学的传统,用典不露痕迹十分妥帖。

全诗情感层层递进,从惦念友人的日常境况,落到对他受郡守礼遇、文业精进的期许,语气温厚真挚,尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的寄赠之作,收录于其文集《祠部集》中。

杨浩然是作者的友人,当时刚刚赴任湖州掾吏,也就是湖州地方的佐属官员,强至写下这首诗寄往湖州,表达对友人近况的惦念与前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: