竞渡

画鹢追风千楫动,锦标翻日万人呼。
骄龙战水争先后,采蜃横川半有无。
波底鱼虾愁破窟,岸傍车马看盈涂。
竞心犹出功名下,吟倚扁舟为一呼。

译文

收起展开
彩绘龙舟乘风疾驰千桨齐动,锦标在日光下翻飞两岸万人齐声欢呼。
龙舟如骄龙在水上鏖战争抢先后,船行激起的水雾横亘河面似有似无。
水底的鱼虾都愁惧巢穴被船桨冲破,岸边围观的车马挤满了整条道路。
争先的心意原本就源自对功名的向往,我倚靠着小船吟啸也忍不住为赛事高声呼喝。

注释

收起展开
  • 画鹢古代习俗会在船头绘制鹢鸟的图案,后世便以画鹢作为龙舟的代称。
  • 锦标龙舟竞渡赛事中用来奖励领先者的彩制标识,是古代竞渡活动的专属获胜奖品。
  • 采蜃此处指龙舟行驶时船桨搅动水面升腾起的水雾,古人误以为这类水汽是蜃吐出来的云气。
  • 盈涂填满道路,“涂”通“途”,指代通行的道路。

赏析

收起展开
这首诗以极富动感的笔触全景式还原了宋代龙舟竞渡的盛大场面,视听结合层次分明,从水面飞驶的龙舟、翻涌的浪涛,写到岸边攒动的车马人群,寥寥数笔就把热烈喧嚣的赛事氛围烘托得淋漓尽致。

诗歌没有停留在对民俗场面的浅白描摹,末尾两句宕开一笔,将龙舟竞渡的争先之意和世人对功名的普遍追求关联起来,跳出了普通纪事诗的局限,赋予了诗作更深层的意涵,收尾处诗人自身的呼喝也将全诗的热烈情绪推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人强至在江南地方任职期间,观赏端午龙舟竞渡民俗活动时写下的纪实作品。

两宋时期端午赛龙舟的民间活动极为盛行,江南水乡的竞渡赛事参与规模大、场面热烈,强至素来留心记录地方风物民俗,这首诗便是当时赛事盛况的真实文字留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: