谢纯甫惠笔

管劲毫尖匠制宜,故人珍赠我何为。
分殊定远初投日,得似文通旧梦时。
大手愧无才翰用,正心惟见友朋规。
纷纷纸尾方劳署,辜负词林视草词。

译文

收起展开
笔管坚挺毫锋锐利,全是工匠精心制作的佳品,老友把这样珍贵的笔赠送给我,我实在不知该如何回报这份厚意。
这支笔的功用,和班超当初投笔从戎时所持的笔全然不同,倒像是江淹当年在梦中得到的那支生花妙笔。
我惭愧自己没有出众的文才,配不上使用这样的上好笔力,唯有端正治学理政的心思,才不辜负友人赠笔的劝勉与期许。
如今我正为了在繁多的文书末尾署名而劳碌,实在是辜负了馆阁词臣草拟诏令的本职职责。

注释

收起展开
  • 惠笔友人赠笔,“惠”是敬辞,用于尊称对方对待自己的行为。
  • 定远指东汉定远侯班超,班超早年曾投笔慨叹大丈夫当立功异域,后来出使西域立下大功,受封定远侯。
  • 文通指南朝文学家江淹,字文通,传说他曾梦见神人授以五色笔,此后文思大进,笔下生花。
  • 大手即大手笔,原本指名重一时的文章能手,这里双关,既指优质好笔,也暗喻出众的文才。
  • 视草古代词臣奉旨修正诏谕、草拟朝廷制诰的专属工作。

赏析

收起展开
这首赠答诗构思精巧用典贴切,全无应酬类诗作常见的浮泛空洞之气。

开篇先从笔本身的精良特质说起,点出友人赠物的情深意重,随即连用班超投笔、江淹梦笔两个典故,一反一正形成对照,既完全贴合“笔”的核心意象,也自然转出自己的人生选择:班超弃笔是要建功沙场,而自己持笔则要以文事立身。

后半段转向自我剖白,谦称自己才疏学浅,不敢辜负友人的期许,最后落到自身的馆阁职守,谦逊态度中见出真诚的立身准则,全诗将谢赠、抒怀、明志三者融为一体,情感沉挚,章法严整,是宋代七律中咏物酬答类的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,是北宋中期诗人创作的一首酬谢七律。

强至当时在朝担任馆阁类职务,与友人谢纯甫交谊深厚,谢纯甫特意将一支精工制作的良笔赠予他,强至感念友人的真挚心意,便写下这首作品答谢,同时也借此抒发自己对文事职守的所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: