纯甫出近郊以梅花未开成篇见贻因次元韵奉酬

朔吹鸣时万叶黄,独留琼蕊擅幽芳。
水边野外开虽晚,腊后春前赏未忙。
素艳若敷应雪妒,嫩心犹閟已风香。
此花更是梅仙咏,消得花间饮百觞。

译文

收起展开
北风呼啸的时节万木黄叶凋零,只有寒梅的如玉花蕊独占着清幽的芬芳。
它在水边郊野开放的时序虽晚,却赶在腊月过后新春之前,赏梅的人也不必匆忙。
倘若它素洁的艳色完全铺展开来,连白雪都会心生嫉妒,花苞还紧紧闭藏,早已有暗香随风飘散。
这篇咏梅佳作本就是咏梅仙人的手笔,值得我在花下畅饮百杯来尽兴酬答。

注释

收起展开
  • 朔吹指北风,朔代指北方,吹代指风。
  • 琼蕊像美玉一样的花蕊,这里代指寒梅。
  • 擅幽芳独占清幽的芬芳。擅,意为独占、独有。
  • 腊后春前指农历腊月结束、新春尚未到来的冬末春初时节,正是早梅的核心花期。
  • 敷铺开、绽放,这里指梅花完全盛开。
  • 閟闭藏、封闭,这里指梅花花苞尚未完全绽开。
  • 梅仙这里既指梅花品性清逸如仙,也戏称友人纯甫是擅长咏梅的诗中仙人。
  • 消得值得、配得上。
  • 觞古代的青铜饮酒器皿,后世代指酒杯。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了多数咏梅诗聚焦盛放寒梅的窠臼,专门吟咏尚未完全绽放的早梅,观察视角十分新颖。

开篇先以万木黄叶的萧瑟秋冬背景做铺垫,反衬出梅花独守幽芳的高洁品性,颔联写梅花开得晚却不赶俗艳的热闹,暗合了诗人不趋时附势的人格追求。颈联想象奇特,以白雪妒艳、风已传香的反差描写,将未开之梅的神韵写得活灵活现,虚实相生极具感染力。尾联收束到唱和的本意,将友人比作咏梅仙人,以愿饮百觞的豪兴收束全诗,既赞梅也赞诗,尽显宋代文人清雅洒脱的交游意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人强至的文集《祠部集》,是典型的宋代文人同僚唱和作品。

强至生活于北宋仁宗至神宗时期,长期在地方与中央担任文职,和诗友同僚多有诗文往来。当时友人纯甫出游汴京近郊,见梅花尚未完全绽放,便先作了一首诗寄赠给强至,强至便依照原诗的韵脚次韵,写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: