送朱郎中得谢归淮南二首 其二

天香犹在入朝衣,早见都门解绶归。
晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。
谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。
从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。

译文

收起展开
宫廷熏染的香气还残留在入朝的官服之上,早早便在都城城门处解下印绶辞官归去。
晚年的高风亮节更显意气慷慨,今夜天际的群星都为之摇动熠熠光辉。
有人备好美酒供你开启从容谈笑,你独自去往沧洲水滨涤荡世间的是非纷扰。
从此淮南的水鸟见到你都满含欢喜,沙滩边上再也不会背对着你远远飞去。

注释

收起展开
  • 天香宫廷中熏染的香气,代指在朝中任职的经历。
  • 解绶解下系官印的绶带,指辞官归隐。
  • 列宿天上排列的众星,宿此处读xiù,指星宿。
  • 沧洲滨水的沙洲,古时多用来指代隐士隐居的山野水滨之地。
  • 淮禽淮南水边栖息的水鸟。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇满溢着对友人不恋宦海、主动归隐的高风亮节的赞许之情,格调清朗昂扬,没有丝毫沉郁的离愁气息。

全诗以白描手法层层推进,首联点出友人的朝官身份与辞官的决断,起笔就见洒脱风骨;颔联以群星生辉的天象烘托友人品格的光明显耀,将人的德行与天地意象打通;颈联预想友人归乡之后饮酒涤俗的悠然生活,尽显脱离宦海束缚的自在;尾联以拟人化的淮禽意象收束,将物我相得的归隐意趣写得鲜活生动,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是强至为送别获准辞官返回淮南故里的友人朱郎中所作。朱郎中曾在朝中担任郎官,品行高洁,主动请辞荣归故里,在当时士林被视为难得的高行。

北宋仁宗至神宗年间,士大夫群体中普遍推崇不恋权位、功成身退的品格,友人辞官归乡的选择,得到了包括作者在内的诸多友人的敬重,这首诗便是送别赠行时的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: