立春辇下作

雪意徘徊收腊尾,风光迤逦上花梢。
强倾浮蚁尝春酌,终似南禽忆旧巢。
愁里年华侵短发,吟边生意满东郊。
玉盘丝菜无消息,索寞空斋畏客嘲。

译文

收起展开
残雪的寒意迟迟不肯消散,收束着腊月的末尾,春日风光缓缓流淌,悄悄爬上了枝头花梢。
我勉强斟满杯中美酒品尝立春的春饮,终究像南飞的候鸟始终眷恋着旧日的巢穴。
愁绪之中年岁悄然流逝,渐渐浸染了鬓边的短发,吟哦诗句时,满眼春日生机已经铺满京城东郊。
按习俗盛放于玉盘的立春春盘丝菜至今没有音讯,我在冷清的空斋里孤寂落寞,最怕被旁人调侃。

注释

收起展开
  • 辇下即辇毂之下,代指京城,此处指北宋都城汴京。
  • 腊尾腊月的末尾,指农历旧年即将结束的时段。
  • 迤逦曲折连绵、缓缓延伸流淌的样子。
  • 浮蚁古代酒面漂浮的泡沫,此处代指美酒。
  • 丝菜古代立春日的传统时令食品,将生菜、萝卜等食材切成细丝装盘,称为春盘,是立春馈赠、食用的节俗。
  • 索寞孤寂落寞、消沉寡欢的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗紧扣立春节气的物候特征,将新春生发的盎然生机与个人沉郁的羁旅愁思巧妙融合,情感层次十分丰富。

开篇先从冬去春来的时序落笔,雪意未消、风光渐暖的景致,为全诗奠定了似喜还愁的复杂基调。颔联以“南禽忆旧巢”为喻,直白道出自己宦游京师、思念故土的本心,自然真切毫无造作。颈联以东郊的蓬勃春意反衬自身年华渐逝的惆怅,一盛一衰的对比极具张力。尾联收束到自身处境,用立春日的节俗缺失凸显自己寥落失意的境况,余味悠长,将宋代普通下层官吏的春日羁愁写得细腻动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至旅居都城汴京时创作的岁时感怀作品。

“辇下”即辇毂之下,代指京城汴京,此时强至进士登第不久,在京师担任低位官职,仕途辗转未获显达,恰逢立春节气,见新春物候生发,触景生情写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: